(Lookouts)/game — Vietnamese @ Weblate: The intensity of his look gave way to something like …

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Eating 114, Speaker "$Player"	"I hope so."
	# Eating 115, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Hideout 67, Easter Exit 7	...
	# Eating 116	It was so selfish to ignore his question. Say nothing about Curly Wolf. So rude of you, you weren't raised like this.
	# Eating 117	You couldn't though. Never. Or more like you didn't know what to say.
	# Eating 118	How many years had it been now?...
	# Eating 119, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
	# Eating 120, Speaker "$Player"	"Sorry. I should've said something when you asked about my boss I just..."
	# Eating 121, Speaker "Joseph"	"I get it."
	# Eating 122, Speaker "$Player"	"No, I mean. Of course, you do, but it's also that-"
	# Eating 123, Speaker "$Player"	"When I said I was the quiet type it's. More than that."
	# Eating 124, Speaker "$Player"	"If I'm shootin' straight with you, I don't remember the last time I heard my own voice before today."
	# Eating 125, Speaker "$Player"	"At the camp I might say yeah or no but I don't really... talk."
	# Eating 126, Speaker "$Player"	"And when I'm away on a lookout there's just no one to talk to. I don't wanna talk to myself and just be reminded I'm alone."
	# Eating 127, Speaker "$Player"	"I've never... talked about him. I wouldn't."
	# Eating 128	Joseph looked straight at you, even into you it almost felt like. You could see the fire between you in his eyes, flames fluttering across the irises.
	# Eating 129	The intensity of his look gave way to something like relief.
	# Eating 130, Speaker "Joseph"	"Naw, don't worry about being a quiet one. Ah think it's part of ya charm."
	# Eating 131, Speaker "Joseph"	"There are lots of wannabe tough guys who wanna act like you with no sweat. That strong, silent act."
	# Eating 132, Speaker "Joseph"	"Besides, guys back home are always tellin' me to shuddup. Not that ah give 'em the satisfaction."
	# Eating 133, Speaker "$Player"	"I can tell you that being quiet doesn't change things."
	# Eating 134, Speaker "$Player"	"Same horseshit regardless of whether you make a fuss."
	# Eating 135, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
	# Eating 136	You sighed, a long sigh. What words could you even use for a man like him?
	# Eating 137, Speaker "$Player"	"Curly Wolf is... a bad egg. I think sometimes he was born like that."
	# Eating 138, Speaker "$Player"	"I know he can't have been, but I don't know what god forsaken things happened to him to turn him into what he is."
	# Eating 139, Speaker "$Player"	"He's probably the meanest, roughest bastard you'll ever have the misfortune of meeting."
	# Eating 140, Speaker "$Player"	"Anyone you can think of that you wouldn't wanna run into, he's worse than that."
	# Eating 141, Speaker "$Player"	"I don't know about Black Vulture, but the stories Curly Wolf leaves behind... I don't think they even match up to how dangerous he is."
	# Eating 142, Speaker "$Player"	"I've seen him gun down traitors riding away on horseback two hundred paces away."
	# Eating 143, Speaker "$Player"	"It's easy to get his dander up, and he's the last person you'd ever wanna do that to, he'd make sure of that."
	# Eating 144, Speaker "$Player"	"Not the brightest you'd ever meet but his instincts are keen."

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Eating 115, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Hideout 67, Easter Exit 7	...
	# Eating 116	It was so selfish to ignore his question. Say nothing about Curly Wolf. So rude of you, you weren't raised like this.
	# Eating 117	You couldn't though. Never. Or more like you didn't know what to say.
	# Eating 118	How many years had it been now?...
	# Eating 119, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
	# Eating 12	Still without a word, a camp for the night quickly formed between you as you worked.
	# Eating 120, Speaker "$Player"	"Sorry. I should've said something when you asked about my boss I just..."
	# Eating 121, Speaker "Joseph"	"I get it."
	# Eating 122, Speaker "$Player"	"No, I mean. Of course, you do, but it's also that-"
	# Eating 123, Speaker "$Player"	"When I said I was the quiet type it's. More than that."
	# Eating 124, Speaker "$Player"	"If I'm shootin' straight with you, I don't remember the last time I heard my own voice before today."
	# Eating 125, Speaker "$Player"	"At the camp I might say yeah or no but I don't really... talk."
	# Eating 126, Speaker "$Player"	"And when I'm away on a lookout there's just no one to talk to. I don't wanna talk to myself and just be reminded I'm alone."
	# Eating 127, Speaker "$Player"	"I've never... talked about him. I wouldn't."
	# Eating 128	Joseph looked straight at you, even into you it almost felt like. You could see the fire between you in his eyes, flames fluttering across the irises.
	# Eating 129	The intensity of his look gave way to something like relief.
	# Eating 13	Joseph had brought a thin metal stand with him to hang the cooking pot over, and gently tossed you his book of matches as he erected it.
	# Eating 130, Speaker "Joseph"	"Naw, don't worry about being a quiet one. Ah think it's part of ya charm."
	# Eating 131, Speaker "Joseph"	"There are lots of wannabe tough guys who wanna act like you with no sweat. That strong, silent act."
	# Eating 132, Speaker "Joseph"	"Besides, guys back home are always tellin' me to shuddup. Not that ah give 'em the satisfaction."
	# Eating 133, Speaker "$Player"	"I can tell you that being quiet doesn't change things."
	# Eating 134, Speaker "$Player"	"Same horseshit regardless of whether you make a fuss."
	# Eating 135, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
	# Eating 136	You sighed, a long sigh. What words could you even use for a man like him?
	# Eating 137, Speaker "$Player"	"Curly Wolf is... a bad egg. I think sometimes he was born like that."
	# Eating 138, Speaker "$Player"	"I know he can't have been, but I don't know what god forsaken things happened to him to turn him into what he is."
	# Eating 139, Speaker "$Player"	"He's probably the meanest, roughest bastard you'll ever have the misfortune of meeting."
	# Eating 14	You struck the match in a familiar fashion, placing it in the middle of a dried assortment, blowing gently to encourage the shy flame.
	# Eating 140, Speaker "$Player"	"Anyone you can think of that you wouldn't wanna run into, he's worse than that."
	# Eating 141, Speaker "$Player"	"I don't know about Black Vulture, but the stories Curly Wolf leaves behind... I don't think they even match up to how dangerous he is."

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Eating 129

Source string location

string ID 3866

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

vi.csv, string 960