(Lookouts)/game — Vietnamese @ Weblate: "Thank you..."

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Rest 25	He placed his hands on your shoulders and twisted you to face him, looking down into your face.
	# Rest 26, Speaker "Joseph"	"Hmm yeah, yer looking a lil' sick there. Let's go sit down a spell."
	# Rest 27	He started walking with a hand on your shoulder, guiding you over to a ledge with a shallow drop you could both sit on and hang your legs over.
	# Rest 28	You felt better sitting down, more stable.
	# Rest 29	You hear the rustle of Joseph unclipping something from the back of his belt, seeing him pull a round canteen between the two of you.
	# Rest 30, Speaker "Joseph"	"When's the last time ya had a real drink? Must be mighty thirsty if you're feelin' that dizzy."
	# Rest 31	Of course, how could you have forgotten? You'd been riding and walking all day but hadn't had a drop of anything since you set out.
	# Rest 32	Although you weren't sure what Joseph had brought with him...
	# Rest 33, Speaker "Joseph"	"Ha, what's that look for? You think I got liquor in here?"
	# Rest 34	He chuckled a little and unscrewed the cap, letting you smell it a moment before taking a long gulp.
	# Rest 35, Speaker "Joseph"	"Just water, see. Get it down you 'fore you collapse on me or sum'n."
	# Rest 36	You sheepishly took the canteen from him and gave it a little wave in his direction as a "Cheers".
	# Rest 37	You tilt it to your dry mouth and take deep gulps for a few seconds, licking water drops hanging on the edge of your lips after.
	# Rest 38, Speaker "Joseph"	"Bit warm fer my liking. Can't beat cold water from a clean stream - but better than drying out like your mama's washing."
	# Rest 39	You take another swig before handing it back to him.
	# Rest 40, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 19	"Thank you..."
	# Rest 41, Speaker "Joseph"	"Don't worry about it, jus' pipe up next time! Almost hit the dirt just 'cause you didn't say anything."
	# Rest 42, Speaker "$Player"	"Sorry, it was just... we have a job here. Didn't feel like I could waste time."
	# Rest 43, Speaker "Joseph"	"Pshcaw, can't even make time to sit down and drink? You're unlike most ah met."
	# Rest 44, Speaker "Joseph"	"Who put a snake in yer boots anyway, you gotta slow down a little."
	# Rest 45, Speaker "$Player"	"Mm. Maybe."
	# Rest 46, Speaker "Joseph"	"Ah mean, whadda you do to relax? When you're off the job?"
	# Rest 47, Speaker "$Player"	"Relax?"
	# Rest 48, Speaker "Joseph"	"Yeah, you know, relax? Unwind? Take a load off?"
	# Rest 49, Speaker "$Player"	"I know what... you mean."
	# Rest 50	The question just caught you off guard a little. You weren't sure how to answer, you'd never given it much thought.
	# Rest 51	What do you do to relax? The gang is always busy with something; travelling, hiding out, making trouble.
	# Rest 52	Not a lot of time to... not do anything.
	# Rest 53, Speaker "$Player"	"Uh, I guess I play cards sometimes. Mostly just solitaire."
	# Rest 54, Speaker "Joseph"	"Respectable. You win much?"
	# Rest 55, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rules 1	"Nope."

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Rest 27	He started walking with a hand on your shoulder, guiding you over to a ledge with a shallow drop you could both sit on and hang your legs over.
	# Rest 28	You felt better sitting down, more stable.
	# Rest 29	You hear the rustle of Joseph unclipping something from the back of his belt, seeing him pull a round canteen between the two of you.
	# Rest 3	There's a gentle pounding of blood in your head accompanied by a familiar piercing ache.
	# Rest 30, Speaker "Joseph"	"When's the last time ya had a real drink? Must be mighty thirsty if you're feelin' that dizzy."
	# Rest 31	Of course, how could you have forgotten? You'd been riding and walking all day but hadn't had a drop of anything since you set out.
	# Rest 32	Although you weren't sure what Joseph had brought with him...
	# Rest 33, Speaker "Joseph"	"Ha, what's that look for? You think I got liquor in here?"
	# Rest 34	He chuckled a little and unscrewed the cap, letting you smell it a moment before taking a long gulp.
	# Rest 35, Speaker "Joseph"	"Just water, see. Get it down you 'fore you collapse on me or sum'n."
	# Rest 36	You sheepishly took the canteen from him and gave it a little wave in his direction as a "Cheers".
	# Rest 37	You tilt it to your dry mouth and take deep gulps for a few seconds, licking water drops hanging on the edge of your lips after.
	# Rest 38, Speaker "Joseph"	"Bit warm fer my liking. Can't beat cold water from a clean stream - but better than drying out like your mama's washing."
	# Rest 39	You take another swig before handing it back to him.
	# Rest 4	Everything seems... hazier than it usually is.
	# Rest 40, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 19	"Thank you..."
	# Rest 41, Speaker "Joseph"	"Don't worry about it, jus' pipe up next time! Almost hit the dirt just 'cause you didn't say anything."
	# Rest 42, Speaker "$Player"	"Sorry, it was just... we have a job here. Didn't feel like I could waste time."
	# Rest 43, Speaker "Joseph"	"Pshcaw, can't even make time to sit down and drink? You're unlike most ah met."
	# Rest 44, Speaker "Joseph"	"Who put a snake in yer boots anyway, you gotta slow down a little."
	# Rest 45, Speaker "$Player"	"Mm. Maybe."
	# Rest 46, Speaker "Joseph"	"Ah mean, whadda you do to relax? When you're off the job?"
	# Rest 47, Speaker "$Player"	"Relax?"
	# Rest 48, Speaker "Joseph"	"Yeah, you know, relax? Unwind? Take a load off?"
	# Rest 49, Speaker "$Player"	"I know what... you mean."
	# Rest 5	Thoughts are swimming.
	# Rest 50	The question just caught you off guard a little. You weren't sure how to answer, you'd never given it much thought.
	# Rest 51	What do you do to relax? The gang is always busy with something; travelling, hiding out, making trouble.
	# Rest 52	Not a lot of time to... not do anything.
	# Rest 53, Speaker "$Player"	"Uh, I guess I play cards sometimes. Mostly just solitaire."

	Component	Key
	This translation Propagated Empty (Lookouts)/game	# Rest 40, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 19
The following string has different context, but the same source.
	Empty (Lookouts)/game	# Eating 19, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Rest 40

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Rest 40, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 19

Source string location

string ID 2613

String age

9 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

vi.csv, string 649