(Lookouts)/game — Vietnamese @ Weblate: Honestly I couldn't bring myself to draw as many as …

Translation

Key # Garfs 3, Speaker "Col"

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Frankie 4, Speaker "Hawky"	He's a good boy who growls at everyone but not aggressively. It's like purring or something.
	# Frankie 5, Speaker "Hawky"	He's just a weirdo.
	# Frankie 6, Speaker "Col"	Yeah he's craaaaaazy. Love him!
	# Frankie 7, Speaker "Frankie"	He's wagging his tail now but is still growling
	# Big Garf 1, Speaker "Col"	This is my big wife!
	# Big Garf 2, Speaker "Col"	I love her so much.
	# Big Garf 3, Speaker "Hawky"	The big garf wife that sits on your bed.
	# Big Garf 4, Speaker "Col"	She watches me sleep!
	# Big Garf 5, Speaker "Hawky"	I rested my head on it a lot during the end of development when sitting on your bed lol
	# Big Garf 6, Speaker "Hawky"	Where did you get the big garfield again?
	# Big Garf 7, Speaker "Col"	I got my wife on ebay like any normal person does
	# Big Garf 8, Speaker "Hawky"	(Wif)ebay
	# Big Garf 9, Speaker "Col"	Ebay is good fuck amazon lol amazon got no bitches
	# Garfs 1, Speaker "Col"	I uh, really like vintage garfields...
	# Garfs 2, Speaker "Col"	During the pandemic I had a phase of bidding on them on Ebay because they're so cheap.
	# Garfs 3, Speaker "Col"	Honestly I couldn't bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone.
	# Garfs 4, Speaker "Hawky"	There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.
	# Garfs 5, Speaker "Col"	Oh my god I left Daddy Cool Garfield at your house!!!! Noooooooo!!!!!!!
	# Irn Bru 1, Speaker "Hawky"	I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.
	# Irn Bru 2, Speaker "Hawky"	All part of the plan B)
	# Irn Bru 3, Speaker "Col"	Tastes like blood...
	# Jotaro 1, Speaker "Hawky"	This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.
	# Jotaro 2, Speaker "Hawky"	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.
	# Jotaro 3, Speaker "Col"	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.
	# Jotaro 4, Speaker "Hawky"	I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.
	# Jotaro 5, Speaker "Col"	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!
	# Chair 1, Speaker "Hawky"	I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.
	# Chair 2, Speaker "Col"	We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".
	# Chair 3, Speaker "Hawky"	WHAT
	# Chair 4, Speaker "Col"	And now we can't afford a new desk chair :((
	# Chair 5, Speaker "Col"	Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Fine Dog 5, Speaker "Hawky"	I asked about the ambiguous gender of a character in one of their comics and they responded that they were indeed a non-binary character, so that was cool!
	# Fine Dog 6, Speaker "Hawky"	He was very very nice with his response ;v;
	# Fine Dog 7, Speaker "Col"	Chad.
	# Font dropdown text	Font
	# Frankie 1, Speaker "Frankie"	Grrrrrrr
	# Frankie 2, Speaker "Col"	Oh hello Frankie!!
	# Frankie 3, Speaker "Col"	This is my dog!! He's such a good and sweet boy!
	# Frankie 4, Speaker "Hawky"	He's a good boy who growls at everyone but not aggressively. It's like purring or something.
	# Frankie 5, Speaker "Hawky"	He's just a weirdo.
	# Frankie 6, Speaker "Col"	Yeah he's craaaaaazy. Love him!
	# Frankie 7, Speaker "Frankie"	He's wagging his tail now but is still growling
	# Frankie character name	Frankie
	# Fullscreen toggle text	Fullscreen
	# Garfs 1, Speaker "Col"	I uh, really like vintage garfields...
	# Garfs 2, Speaker "Col"	During the pandemic I had a phase of bidding on them on Ebay because they're so cheap.
	# Garfs 3, Speaker "Col"	Honestly I couldn't bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone.
	# Garfs 4, Speaker "Hawky"	There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.
	# Garfs 5, Speaker "Col"	Oh my god I left Daddy Cool Garfield at your house!!!! Noooooooo!!!!!!!
	# Gay 10, Speaker "Joseph"	"Yeah. More scared than ah have ever been."
	# Gay 11	Together you huddle, bringing the blanket tighter and tighter, and moving closer to each other.
	# Gay 12	He smells like the desert, dusty and sweaty.
	# Gay 13	Why is this so... warm? Why do you feel like this?
	# Gay 14	Not warm like you're round a fire, but like there's a fire inside you, warm coals shifting round inside and embers spitting in your throat.
	# Gay 15	Have you ever felt like this before?
	# Gay 16, Speaker "$Player"	"Joseph, I..."
	# Gay 17	He looks at you, your faces so close together.
	# Gay 18	You lean your head into his shoulder, staring into the wild dance of the fire.
	# Gay 19, Speaker "$Player"	"I haven't met someone like me before. Or someone like you."
	# Gay 1, Speaker "Joseph"	"I told you I'm fine."
	# Gay 20, Speaker "$Player"	"You're... extremely kind, even to a stranger like me. I wish I could know you more than these few hours."

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Garfs 3, Speaker "Col"

Source string location

string ID 13235

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

vi.csv, string 3288