(Lookouts)/game — Vietnamese @ Weblate: Neither of you talked much otherwise. You kept to yourselves …

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# NoHurtKiss 3, Speaker "Joseph"	"Stopped bleeding at least..."
	# NoHurtKiss 4	You'd already checked it over, but you couldn't resist leaning to look at his stomach again, just to make sure he was alright.
	# NoHurtKiss 5	You leaned back and tried to get comfortable too. Breathing through your mouth made your broken tooth hurt more, a cold soreness.
	# NoHurtKiss 6	Breathing through your nose made it more bearable but you still had the pain in your jaw, throbbing.
	# NoHurtKiss 7	You felt the deep bruises rising in your chest, and your back too, your ribs complaning if you shifted too much. Hopefully nothing was broken.
	# NoHurtKiss 8	How were you supposed to feel with Curly lying in the midst of the houses, hidden from sight save for the midday sun.
	# NoHurtKiss 9	How were you supposed to feel when Black is curled up downstairs, red stains mingling in the white of his clothes.
	# NoHurtKiss 10	Your body was haunted with how you'd felt as you'd laid underneath him, pinned to the ground.
	# NoHurtKiss 11	Dizzy and beaten, waiting for the final blows of the deep green glass, for it to crack against your skull till the light faded.
	# Ending 1	You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.
	# Ending 2	You and Joseph were put up in separate rooms at the saloon by Bartholomew, who insisted you stay so that Matthew could treat you both.
	# Ending 3	The month you spent resting and recovering there was full of sleepless nights. Nightmares came often, some more vivid than others.
	# Ending 4	You often woke in the early morning to find you and your bedsheets drenched in sweat. Some nights you were woken by Joseph shouting.
	# Ending 5	Those nights you'd sit up in bed, waiting for him to come into your room and crawl in, lying with him until he fell asleep.
	# Ending 6	Other nights, where you felt shaken and sick by what you dreamt about, you'd wake him asking if you could sleep in his bed.
	# Ending 7	Neither of you talked much otherwise. You kept to yourselves in your rooms, resting. Doctor's orders.
	# Ending 8	You weren't sure of their benefits, but Matthew brought you medicines occasionally, often some concoction involving whiskey.
	# Ending 9	He joked about the perks of having a bartender for a spouse. The taste was vile to you still, but you found it helped just a little.
	# Ending 10	It was odd, you thought, that the respite of bed rest felt like just as much work as being up and about at the camp.
	# Ending 11	It sometimes felt like resting was the last thing you were doing.
	# Ending 12	As the days rolled by, there did come the point you'd been waiting for, where you both were feeling fit enough to get up and do something.
	# Ending 13	You still kept to the saloon, only seeing a handful of familiar faces at odd times.
	# Ending 14	The saloon was already clean and mostly fixed up by the time you were recovered enough to lend a hand.
	# Ending 15	You felt like you'd missed your opportunity to help out, but Bartholomew assured you he'd need help when the new windows were to be fitted.
	# Ending 16	He'd also brought up that neither of you had joined in on the nightly gathering at the saloon.
	# Ending 17	That now you were better, everyone would love to see you.
	# Ending 18	You'd heard the gatherings all those nights you'd been resting. Attendance waxed and waned, but every night the saloon was bustling and merry.
	# Ending 19	Full of people enjoying each other's company, singing songs, telling stories.
	# Ending 20	The idea of being in the midst of that crowd put ice in your stomach.
	# Ending 21	Joseph happily agreed to come along to the next gathering, and so did you. You knew really that it would be good to be around people.
	# Ending 22	Now here you were. Standing in front of the window in your room, looking out, past the vague reflection of your face in the glass.

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Ending 56, Speaker "Joseph"	"Damn, really? Y'sure? We've been takin' up yer rooms and now free drinks, you're really spoilin' us."
	# Ending 57, Speaker "Bartholomew"	"You need something so we can toast to your health! Go on, take your pick."
	# Ending 58, Speaker "Joseph"	"Ah, well... I think I'll just stick with a beer."
	# Ending 59, Speaker "Bartholomew"	"Alrighty, how's about you $Player?"
	# Ending 6	Other nights, where you felt shaken and sick by what you dreamt about, you'd wake him asking if you could sleep in his bed.
	# Ending 60, Speaker "$Player"	"Hmm... can you do me a whiskey?"
	# Ending 61	You felt Joseph giving you a quizzical look, surprised you'd choose such a hard liquor.
	# Ending 62, Speaker "Bartholomew"	"Sure thing! Let me get on those."
	# Ending 63	He turned and busied himself with finding what you'd ordered, and you looked at Joseph, his face still confused over your choice.
	# Ending 64, Speaker "$Player"	"What? I've acquired a bit of a taste for it."
	# Ending 65, Speaker "Joseph"	"No, ah can respect it, just didn't see it being your kinda thing."
	# Ending 66, Speaker "$Player"	"I'm full of surprises, huh?"
	# Ending 67, Speaker "Joseph"	"Sure are."
	# Ending 68	You felt a little blush rise to your cheeks as he gave you a wry smile.
	# Ending 69	Bartholomew set down a stout tumbler of whiskey alongside the beer on the counter.
	# Ending 7	Neither of you talked much otherwise. You kept to yourselves in your rooms, resting. Doctor's orders.
	# Ending 70	You took your drinks as Sheriff started to speak.
	# Ending 71, Speaker "Sheriff"	"That's more like it. Now, a toast! To $Player and Joseph. You boys pulled off something incredibly brave, and I'm thankful you made it."
	# Ending 72, Speaker "Jacob"	"Hear, hear."
	# Ending 73	You went round clinking glasses, with Jacob, Joseph, Sheriff, and Bartholomew, before taking a sip of your whiskey.
	# Ending 74	Before it even reached your lips the smell was burning in your nose, and continued to burn as it slipped down your throat.
	# Ending 75	It was a pleasant burn of sorts, though. You weren't sure if that was the way it was meant to be, but you enjoyed it all the same.
	# Ending 76, Speaker "Sheriff"	"So, boys. I don't know what your plans are, now you're all fixed up, but I thought I'd take the moment to ask if you'd like to stay in Clemency?"
	# Ending 77, Speaker "Sheriff"	"I really... think you'd fit in here. It's just an invitation mind you, no need to gimme an answer now, but- just think about it for me."
	# Ending 78	You and Joseph glanced eyes for a moment, both humbled and blindsided, unsure what to say.
	# Ending 79	Why did the question leave you gripping your glass, fidgeting your thumb over the rim. Wasn't this something you wanted?
	# Ending 8	You weren't sure of their benefits, but Matthew brought you medicines occasionally, often some concoction involving whiskey.
	# Ending 80, Speaker "Joseph"	"Thank you Sheriff, that's... a very kind offer."
	# Ending 81, Speaker "Joseph"	"We'll have to sleep on it ah think."
	# Ending 82, Speaker "Sheriff"	"Not a problem. Just a suggestion really, don't mind me none."

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Ending 7

Source string location

string ID 11895

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

vi.csv, string 2954