The translation has come to an end.
The translation has come to an end.
The translation has come to an end.
The translation has come to an end.

Translation

# Guy character name
English
Guy
0/100 · 3
Key English Vietnamese Actions
# Goodbye 41, Speaker "$Player"
"Killing them isn't worth it if you die too."
 
# Goodbye 42, Speaker "Joseph"
"If you run, ah run. They ain't worth the effort of dyin'."
 
# Goodbye 43
You smiled at him with the same type of smile as when you left home. Weak and worn, but relieved all the same.
 
# Goodbye 44, Speaker "Joseph"
"G'bye, $Player."
 
# Goodbye 45, Speaker "$Player"
"See you soon, Joseph."
 
# Goodbye 46
You both started your horses moving, gently trotting until you were no longer beside each other.
 
# Goodbye 47
You heard Joseph give a "Cyawh!" and his horse set off at speed, kicking up dust into the air when you looked behind you.
 
# Goodbye 48
You set your own horse into a gallop, the rush of the wind in your ears as you rode through and out of Clemency.
 
# Goodbye 49
Back to your gang.
 
# Goodbye 5
Doesn't feel fair. The idea of losing something you only just found, only just got the chance for.
 
# Goodbye 50
Back to the man you were plotting to kill.
 
# Goodbye 6
You shoved it down, though. The ride back was long, you didn't need that kind of worry gnawing at your heart.
 
# Goodbye 7
Pity for you, that every time you saw his face, even a glance as you checked your saddle - it all came rising to the top once more.
 
# Goodbye 8
Like a drowning man, pushed under the waves, breaching the surface again as he refuses to sink.
 
# Goodbye 9, Speaker "Joseph"
"Ah think I'm all ready."
 
# Guy character name
Guy
 
# Hawky character name
Hawky
 
# Hawky & Col character name
Hawky & Col
 
# Hideout 1
The midday sun hung harsh and bright in the sky as you made it back to the camp, you and your horse both tired from the ride.
 
# Hideout 10
Your ears pricked up and you stood up straight at the sound of Curly Wolf shouting at you. You hastily tucked the feather away in your pocket.
 
# Hideout 11
You turned and made your way over to Curly, eyes down at the ground, avoiding the looks of the others.
 
# Hideout 12, Speaker "Curly Wolf"
"You know how things work around here, don't you tomboy?"
 
# Hideout 13, Speaker "$Player"
"...Yes."
 
# Hideout 14
Curly grabbed a handful of your poncho, pulling you forward, stumbling, before roughly shoving you off your feet onto your back.
 
# Hideout 15
You'd learned how to take a fall by now. You didn't scramble, you just let yourself lay in the dirt for a moment, waiting.
 
# Hideout 16, Speaker "Curly Wolf"
"Get up."
 
# Hideout 17
You pressed your hand to the ground and got up, not too fast and not too slow.
 
# Hideout 18
The others still got a laugh out of this routine, but you were too bored of it to be embarrassed anymore.
 
# Hideout 19, Speaker "Curly Wolf"
"If you know how things work, then I shouldn't hafta punish you for not doing what you're told."
 
# Hideout 2
The current hideout of Curly Wolf and co. was a ramshackle affair, nestled in the depths of rolling hills, hidden from the sight of any passerby.
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Vietnamese

Guy
 
4 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
# Guy character name
Source string location
string ID 18
String age
4 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
vi.csv, string 4