(Lookouts)/game — Vietnamese @ Weblate: Your greetings practically stumbled over each other, both clearly antsy, …

No strings found!

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Ending 17	That now you were better, everyone would love to see you.
	# Ending 18	You'd heard the gatherings all those nights you'd been resting. Attendance waxed and waned, but every night the saloon was bustling and merry.
	# Ending 19	Full of people enjoying each other's company, singing songs, telling stories.
	# Ending 20	The idea of being in the midst of that crowd put ice in your stomach.
	# Ending 21	Joseph happily agreed to come along to the next gathering, and so did you. You knew really that it would be good to be around people.
	# Ending 22	Now here you were. Standing in front of the window in your room, looking out, past the vague reflection of your face in the glass.
	# Ending 23	Night had fallen. Lights in houses down the street snuffed one by one as people left for the saloon, the downstairs filling with the town.
	# Ending 24	Already you could hear the muffled sounds of mingling, chatter, spatters of loud laughs that had grown familiar to you through the walls.
	# Ending 25	You kept looking out the window, into the dark desert, knowing that you'd have to move soon. Just waiting another second, another minute.
	# Ending 26	You had to go, go on, leave the room. A short sigh at yourself sent you off, walking across the room to meekly open the door.
	# Ending 27	You pulled it open just a crack, the warm lamp light in the saloon spilling in, and to your surprise you found Joseph standing there.
	# Ending 28	One hand raised about to knock on your door, he flashed you a little smile, clearly asking if he could come in.
	# Ending 29	You opened it just enough to let him in before closing it, leaning with your shoulder to the door as he stood close to you.
	# Ending 30, Speaker "Joseph"	"Hey-"
	# Ending 31, Speaker "$Player"	"Hi."
	# Ending 32	Your greetings practically stumbled over each other, both clearly antsy, trying to get some words out.
	# Ending 33, Speaker "Joseph"	"...Are you ready?"
	# Ending 34	You chewed the inside of your cheek a little as you thought. You wanted to be ready.
	# Ending 35	You wanted to go down and see the people who had cared for you. Joseph was here too. It would be fine.
	# Ending 36, Speaker "Joseph"	"I'm not ready either, if it helps. Ah figure if we dilly-dally about it though we'll never be ready."
	# Ending 37, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 123	"Yeah. Yeah, you're right."
	# Ending 38	You sighed and Joseph patted you on the shoulder, a little reassurance to get you going.
	# Ending 39, Speaker "$Player"	"Alright. Let's go have a good time."
	# Ending 40, Speaker "Joseph"	"That's the spirit."
	# Ending 41	Joseph followed close behind as you opened the door wide and stepped out, eyes adjusting from the darkness of your room.
	# Ending 42	He closed the door as you left and you walked along the landing together, down the stairs, looking out over the disparate crowds.
	# Ending 43	Clemency was a small town, but with so many packed into here, it felt like even the busiest of bars you'd glanced inside of before.
	# Ending 44	As you neared the bottom of the stairs you heard a voice call out.
	# Ending 45, Speaker "Bartholomew"	"$Player, Joseph, over here!"
	# Ending 46	You looked over at the bar and saw Bartholomew waving at you, his arm stuck up high to catch you over the taller patrons milling past.
	# Ending 47	It wasn't just him either, standing at the bar were other familiar faces you were happy to see, namely Jacob and Sheriff.

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Ending 251, Speaker "$Player"	"It's a nice night is all."
	# Ending 252	He smiled, eyes softly tilting to the sky, looking to the stars.
	# Ending 253, Speaker "Joseph"	"Sure is. You wanna stay here a spell, that's just fine by me."
	# Ending 254	As he settled back down he scooted over closer to you, shoulder to shoulder, and you tilted your head to rest on him.
	# Ending 255	You slipped your hand into his, and he held yours tightly, squeezing back between your fingers.
	# Ending 256	The night may be cold, but he was all the warmth you'd need.
	# Ending 257	You've spent so long looking out for yourself, looking out for people who didn't care about you.
	# Ending 258	Now you can look out for each other.
	# Ending 26	You had to go, go on, leave the room. A short sigh at yourself sent you off, walking across the room to meekly open the door.
	# Ending 27	You pulled it open just a crack, the warm lamp light in the saloon spilling in, and to your surprise you found Joseph standing there.
	# Ending 28	One hand raised about to knock on your door, he flashed you a little smile, clearly asking if he could come in.
	# Ending 29	You opened it just enough to let him in before closing it, leaning with your shoulder to the door as he stood close to you.
	# Ending 3	The month you spent resting and recovering there was full of sleepless nights. Nightmares came often, some more vivid than others.
	# Ending 30, Speaker "Joseph"	"Hey-"
	# Ending 31, Speaker "$Player"	"Hi."
	# Ending 32	Your greetings practically stumbled over each other, both clearly antsy, trying to get some words out.
	# Ending 33, Speaker "Joseph"	"...Are you ready?"
	# Ending 34	You chewed the inside of your cheek a little as you thought. You wanted to be ready.
	# Ending 35	You wanted to go down and see the people who had cared for you. Joseph was here too. It would be fine.
	# Ending 36, Speaker "Joseph"	"I'm not ready either, if it helps. Ah figure if we dilly-dally about it though we'll never be ready."
	# Ending 37, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 123	"Yeah. Yeah, you're right."
	# Ending 38	You sighed and Joseph patted you on the shoulder, a little reassurance to get you going.
	# Ending 39, Speaker "$Player"	"Alright. Let's go have a good time."
	# Ending 4	You often woke in the early morning to find you and your bedsheets drenched in sweat. Some nights you were woken by Joseph shouting.
	# Ending 40, Speaker "Joseph"	"That's the spirit."
	# Ending 41	Joseph followed close behind as you opened the door wide and stepped out, eyes adjusting from the darkness of your room.
	# Ending 42	He closed the door as you left and you walked along the landing together, down the stairs, looking out over the disparate crowds.
	# Ending 43	Clemency was a small town, but with so many packed into here, it felt like even the busiest of bars you'd glanced inside of before.
	# Ending 44	As you neared the bottom of the stairs you heard a voice call out.
	# Ending 45, Speaker "Bartholomew"	"$Player, Joseph, over here!"

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation

11 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Ending 32

Source string location

string ID 11995

String age

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

vi.csv, string 2979