(Lookouts)/game — Vietnamese @ Weblate: ...

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Eating 100, Speaker "Joseph"	"So what about Curly Wolf? You said there were plenny of tall tales about him, split fair with me."
	# Eating 101	You didn't look at him when he asked you. You kept looking at the pot, peeking over to check the beans.
	# Eating 102, Speaker "$Player"	"This looks about done to me."
	# Eating 103	Joseph stared at you for a moment when you did meet his eyes, and then closed up his knife, kneeling over to look with an approving whistle.
	# Eating 104, Speaker "Joseph"	"Yeah looks it to me."
	# Eating 105	You laughed a little as his stomach gave a hearty growl, fetching the bowls and holding them while Joseph served you both a big, slopping portion.
	# Eating 106	Night had come now, and you both gathered a little closer round the fire and moved the pot stand to the side.
	# Eating 107	You could see him easier now with it out the way.
	# Eating 108	With the pot lifted the fire rose, dancing in the wind, sometimes hazing your view - the blur flitting in and out as you glanced eyes while you ate.
	# Eating 109, Speaker "Joseph"	"Believe it or not but I ain't the cookie back at camp. Someone else got that privilege."
	# Eating 110	He was clearly joking but the beans were some of the better you'd had.
	# Eating 111, Speaker "$Player"	"I never would've guessed."
	# Eating 112, Speaker "$Player"	"I don't cook that often, but I make some mean donuts from time to time."
	# Eating 113, Speaker "Joseph"	"Oh you do now? I'll have to try them then."
	# Eating 114, Speaker "$Player"	"I hope so."
	# Eating 115, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Hideout 67, Easter Exit 7	...
	# Eating 116	It was so selfish to ignore his question. Say nothing about Curly Wolf. So rude of you, you weren't raised like this.
	# Eating 117	You couldn't though. Never. Or more like you didn't know what to say.
	# Eating 118	How many years had it been now?...
	# Eating 119, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
	# Eating 120, Speaker "$Player"	"Sorry. I should've said something when you asked about my boss I just..."
	# Eating 121, Speaker "Joseph"	"I get it."
	# Eating 122, Speaker "$Player"	"No, I mean. Of course, you do, but it's also that-"
	# Eating 123, Speaker "$Player"	"When I said I was the quiet type it's. More than that."
	# Eating 124, Speaker "$Player"	"If I'm shootin' straight with you, I don't remember the last time I heard my own voice before today."
	# Eating 125, Speaker "$Player"	"At the camp I might say yeah or no but I don't really... talk."
	# Eating 126, Speaker "$Player"	"And when I'm away on a lookout there's just no one to talk to. I don't wanna talk to myself and just be reminded I'm alone."
	# Eating 127, Speaker "$Player"	"I've never... talked about him. I wouldn't."
	# Eating 128	Joseph looked straight at you, even into you it almost felt like. You could see the fire between you in his eyes, flames fluttering across the irises.
	# Eating 129	The intensity of his look gave way to something like relief.
	# Eating 130, Speaker "Joseph"	"Naw, don't worry about being a quiet one. Ah think it's part of ya charm."

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Eating 101	You didn't look at him when he asked you. You kept looking at the pot, peeking over to check the beans.
	# Eating 102, Speaker "$Player"	"This looks about done to me."
	# Eating 103	Joseph stared at you for a moment when you did meet his eyes, and then closed up his knife, kneeling over to look with an approving whistle.
	# Eating 104, Speaker "Joseph"	"Yeah looks it to me."
	# Eating 105	You laughed a little as his stomach gave a hearty growl, fetching the bowls and holding them while Joseph served you both a big, slopping portion.
	# Eating 106	Night had come now, and you both gathered a little closer round the fire and moved the pot stand to the side.
	# Eating 107	You could see him easier now with it out the way.
	# Eating 108	With the pot lifted the fire rose, dancing in the wind, sometimes hazing your view - the blur flitting in and out as you glanced eyes while you ate.
	# Eating 109, Speaker "Joseph"	"Believe it or not but I ain't the cookie back at camp. Someone else got that privilege."
	# Eating 11	You both hauled your bedrolls off and started to unpack them, giving the horses some water, and sorting through your belongings.
	# Eating 110	He was clearly joking but the beans were some of the better you'd had.
	# Eating 111, Speaker "$Player"	"I never would've guessed."
	# Eating 112, Speaker "$Player"	"I don't cook that often, but I make some mean donuts from time to time."
	# Eating 113, Speaker "Joseph"	"Oh you do now? I'll have to try them then."
	# Eating 114, Speaker "$Player"	"I hope so."
	# Eating 115, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Hideout 67, Easter Exit 7	...
	# Eating 116	It was so selfish to ignore his question. Say nothing about Curly Wolf. So rude of you, you weren't raised like this.
	# Eating 117	You couldn't though. Never. Or more like you didn't know what to say.
	# Eating 118	How many years had it been now?...
	# Eating 119, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
	# Eating 12	Still without a word, a camp for the night quickly formed between you as you worked.
	# Eating 120, Speaker "$Player"	"Sorry. I should've said something when you asked about my boss I just..."
	# Eating 121, Speaker "Joseph"	"I get it."
	# Eating 122, Speaker "$Player"	"No, I mean. Of course, you do, but it's also that-"
	# Eating 123, Speaker "$Player"	"When I said I was the quiet type it's. More than that."
	# Eating 124, Speaker "$Player"	"If I'm shootin' straight with you, I don't remember the last time I heard my own voice before today."
	# Eating 125, Speaker "$Player"	"At the camp I might say yeah or no but I don't really... talk."
	# Eating 126, Speaker "$Player"	"And when I'm away on a lookout there's just no one to talk to. I don't wanna talk to myself and just be reminded I'm alone."
	# Eating 127, Speaker "$Player"	"I've never... talked about him. I wouldn't."
	# Eating 128	Joseph looked straight at you, even into you it almost felt like. You could see the fire between you in his eyes, flames fluttering across the irises.

	Component	Key
	This translation Propagated Empty (Lookouts)/game	# Eating 115, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Hideout 67, Easter Exit 7
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty (Lookouts)/game	# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7
	Empty (Lookouts)/game	# Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7
	Empty (Lookouts)/game	# Hideout 67, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Easter Exit 7
	Empty (Lookouts)/game	# Easter Exit 7, Speaker "Bartholomew", Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Hideout 67

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Eating 115, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Hideout 67, Easter Exit 7

Source string location

string ID 3810

String age

10 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

vi.csv, string 946