(Lookouts)/game — Vietnamese @ Weblate: "Even so, I don't think we can go waltzing back …

Translation

Key # Morning 120, Speaker "$Player"

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Morning 105	You felt a cold dread wash over you, even in the heat of the morning sun.
	# Morning 106, Speaker "$Player"	"No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?"
	# Morning 107, Speaker "Joseph"	"Ah know, ah know, it just... there was something about it. How Sheriff was when we were told to leave."
	# Morning 108, Speaker "Joseph"	"I don't know if ah fully believed it."
	# Morning 109, Speaker "$Player"	"Sorry Joseph, I think that's just wishful thinking."
	# Morning 110, Speaker "Joseph"	"Hey, you listen to me now, I ain't makin' it up."
	# Morning 111	His voice was suddenly sterner, the timidness that had been in his voice now gone.
	# Morning 112, Speaker "Joseph"	"I'm telling you, Sheriff... ah don't think Sheriff wanted to tell us to leave."
	# Morning 113, Speaker "Joseph"	"There was something far too sad about it."
	# Morning 114, Speaker "Joseph"	"You saw it too, right? I'm not imaginin' it?"
	# Morning 115	You thought back. It had hurt too much to dwell on it, but now you thought about it, you had to agree.
	# Morning 116	It wasn't like other times, when you'd been exiled or barred from places. There was anger but there was also... frustration.
	# Morning 117	Disappointment.
	# Morning 118	That wasn't normal.
	# Morning 119, Speaker "$Player"	"...You might be right."
	# Morning 120, Speaker "$Player"	"Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms."
	# Morning 121, Speaker "$Player"	"We still don't even have a plan."
	# Morning 122, Speaker "Joseph"	"Ah think we need to talk to Sheriff. Even if we don't have a plan, Sheriff needs to know what's comin'."
	# Morning 123, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Ending 37	"Yeah. Yeah, you're right."
	# Morning 124, Speaker "$Player"	"I just don't know how."
	# Morning 125, Speaker "$Player"	"We'd need to get to Sheriff without being seen, ideally. I don't want to risk getting shot, however unlikely."
	# Morning 126	Without being seen...
	# Morning 127	You set your coffee down, getting up and walking to the edge of the cliff.
	# Morning 128	You didn't need binoculars to see the shape of the town from up here, how the land moved and shallowed down towards the buildings.
	# Morning 129	You looked along the cliff, in the opposite direction to where you'd gone yesterday.
	# Morning 130, Speaker "$Player"	"Hey Joseph."
	# Morning 131, Speaker "$Player"	"I think... if we ride our horses this way, we could maybe get to the town from the back."
	# Morning 132, Speaker "$Player"	"Sheriff's office is at the back of the town there. If we surrender ourselves, we might get to talk to Sheriff."
	# Morning 133	Joseph got up from where he was and walked over to you, looking along the cliff where you were pointing, sipping his coffee.
	# Morning 134, Speaker "Joseph"	"Ehh... ugh, yeah. That could work."
	# Morning 135, Speaker "$Player"	"What, not a fan of the idea?"

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Morning 107, Speaker "Joseph"	"Ah know, ah know, it just... there was something about it. How Sheriff was when we were told to leave."
	# Morning 108, Speaker "Joseph"	"I don't know if ah fully believed it."
	# Morning 109, Speaker "$Player"	"Sorry Joseph, I think that's just wishful thinking."
	# Morning 11	Coffee wouldn't brew itself.
	# Morning 110, Speaker "Joseph"	"Hey, you listen to me now, I ain't makin' it up."
	# Morning 111	His voice was suddenly sterner, the timidness that had been in his voice now gone.
	# Morning 112, Speaker "Joseph"	"I'm telling you, Sheriff... ah don't think Sheriff wanted to tell us to leave."
	# Morning 113, Speaker "Joseph"	"There was something far too sad about it."
	# Morning 114, Speaker "Joseph"	"You saw it too, right? I'm not imaginin' it?"
	# Morning 115	You thought back. It had hurt too much to dwell on it, but now you thought about it, you had to agree.
	# Morning 116	It wasn't like other times, when you'd been exiled or barred from places. There was anger but there was also... frustration.
	# Morning 117	Disappointment.
	# Morning 118	That wasn't normal.
	# Morning 119, Speaker "$Player"	"...You might be right."
	# Morning 12	You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side.
	# Morning 120, Speaker "$Player"	"Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms."
	# Morning 121, Speaker "$Player"	"We still don't even have a plan."
	# Morning 122, Speaker "Joseph"	"Ah think we need to talk to Sheriff. Even if we don't have a plan, Sheriff needs to know what's comin'."
	# Morning 123, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Ending 37	"Yeah. Yeah, you're right."
	# Morning 124, Speaker "$Player"	"I just don't know how."
	# Morning 125, Speaker "$Player"	"We'd need to get to Sheriff without being seen, ideally. I don't want to risk getting shot, however unlikely."
	# Morning 126	Without being seen...
	# Morning 127	You set your coffee down, getting up and walking to the edge of the cliff.
	# Morning 128	You didn't need binoculars to see the shape of the town from up here, how the land moved and shallowed down towards the buildings.
	# Morning 129	You looked along the cliff, in the opposite direction to where you'd gone yesterday.
	# Morning 13	Sliding off the bedroll and through the dirt, you let Joseph's arm down gently.
	# Morning 130, Speaker "$Player"	"Hey Joseph."
	# Morning 131, Speaker "$Player"	"I think... if we ride our horses this way, we could maybe get to the town from the back."
	# Morning 132, Speaker "$Player"	"Sheriff's office is at the back of the town there. If we surrender ourselves, we might get to talk to Sheriff."
	# Morning 133	Joseph got up from where he was and walked over to you, looking along the cliff where you were pointing, sipping his coffee.

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Morning 120, Speaker "$Player"

Source string location

string ID 5030

String age

12 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

vi.csv, string 1250