Translation

# Riding 4
English
But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
0/1270 · 127
Key English Vietnamese Actions
# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."
{0} says, {1}
 
# Intro 1, Speaker "Boss"
"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."
 
# Intro 2, Speaker "Guy"
"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."
 
# Intro 3, Speaker "Boss"
"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."
 
# Intro 4, Speaker "Guy"
"B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"
 
# Intro 5, Speaker "Guy"
"What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."
 
# Intro 6, Speaker "Boss"
"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."
 
# Intro 7, Speaker "Boss"
"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."
 
# Intro 8, Speaker "Boss"
"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."
 
# Intro 9, Speaker "Boss"
"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"
 
# Intro 10
He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.
 
# Intro 11
Sounds like you'll be riding at sun-up to check the town out. You feel it's best to get some sleep.
 
# Riding 1
The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.
 
# Riding 2
There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.
 
# Riding 3
You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.
 
# Riding 4
But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
 
# Riding 5
You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
 
# Riding 6
Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?
 
# Riding 7
Maybe that's what your life will always be like, gang or not.
 
# Riding 8
A hunted outcast.
 
# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7
...
 
# Riding 10
They could've sent you off with some playing cards at the very least.
 
# Meeting 1
You come to an outcropping near a cliff. Tying up your horse, you approach the edge and see the town come into view.
 
# Meeting 2
A nice frontier town, small but clearly bustling with people. White painted signs on the wooden buildings glint and bloom in the midday sun.
 
# Meeting 3
You can't see much else from way up here, and turn to go get your binoculars.
 
# Meeting 4
You open your saddle bag and pull the metal binoculars out, brushing it against your poncho to dust off the lenses.
 
# Meeting 5
Turning back to walk to the edge, a figure suddenly rounds the corner of the large rock you've decided to set up camp under.
 
# Meeting 6, Speaker "$Player"
"Ah!"
 
# Meeting 7, Speaker "???"
"Cahw!"
 
# Meeting 8
Out of instinct, your hand snaps to your holstered gun and pulls it, trained squarely at the head of this new person.
 
# Meeting 9
The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence.
 
Key English Vietnamese Actions
# Returning 42
Boxes and sacks and supplies and whatnot, all bumping about, hoping none of them fall over and hit you.
 
# Returning 43
Cramped space with nowhere to sit or lie, just standing for hours waiting for it to stop.
 
# Returning 44, Speaker "Curly Wolf"
"Get a move on."
 
# Returning 45
You followed after Curly to get ready.
 
# Returning 46
Of course, what Curly didn't know, was that you weren't gonna be coming back here.
 
# Returning 47
Neither of you were.
 
# Returning 5
He'd start rallying guys together for the ride to Clemency soon enough. You needed to make sure you were there.
 
# Returning 6
The minutes ticked by, and you heard more people get up, the camp coming to life once more with the sounds of work and talk.
 
# Returning 7
You got up and got yourself ready, sitting on your bedroll after and waiting more.
 
# Returning 8
Then, the voice of Curly Wolf.
 
# Returning 9, Speaker "Curly Wolf"
"Alright, boys, gather round! We're heading to the town of Clemency this morning."
 
# Riding 1
The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.
 
# Riding 10
They could've sent you off with some playing cards at the very least.
 
# Riding 2
There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.
 
# Riding 3
You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.
 
# Riding 4
But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
 
# Riding 5
You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
 
# Riding 6
Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?
 
# Riding 7
Maybe that's what your life will always be like, gang or not.
 
# Riding 8
A hunted outcast.
 
# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7
...
 
# Robin character name
Robin
 
# Rules 10, Speaker "Joseph"
"Where things can get a lil confoundin' is that the Ace is worth either one or eleven."
 
# Rules 11, Speaker "Joseph"
"Ace is worth eleven in a hand unless it would be a bust, in which case it's just a one. Ace can still be an eleven if it would let you win."
 
# Rules 12, Speaker "Joseph"
"Gets a little muddled during games sometimes but I ain't tryna cheat ya, so don't worry 'bout it too much."
 
# Rules 1, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rest 55
"Nope."
 
# Rules 2, Speaker "Joseph"
"Awright, rules are simple. I'm the dealer, ah deal you two cards face up, and deal myself one face up and one face down."
 
# Rules 3, Speaker "Joseph"
"Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."
 
# Rules 4, Speaker "Joseph"
"If you go over twenty one, it's a bust, same goes for me. But you need to get a higher number than me to win. A draw is called a push."
 
# Rules 5, Speaker "Joseph"
"You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."
 
Component Key Translation Difference to current string
This translation Propagated Empty (Lookouts)/game # Riding 4
The following string has different context, but the same source.
Empty (Lookouts)/(Lookouts)

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Vietnamese

But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
 
2 weeks ago
Browse all string changes

Glossary

English Vietnamese
But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something. (Lookouts)

lookout - Guet

String information

Key
# Riding 4
Source string location
string ID 147
String age
2 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
vi.csv, string 35