Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: What's wrong with you?!

Context	English	Chinese (Simplified)
	Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
	W-wait a minute!	等...等一下！
	Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.	阿卡莎爬过去用颤抖的双手抓住诺埃尔的腿。
	LET GO OF MY LEG.	放。开。我。的。腿。
	Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.	等等。我刚才真在厨房吐了一地。
	What?? Why?!	啊？？为啥？！
	That's what I gotta do to get your attention?	我这样才能引起你的注意力？
	I didn't even throw up.	我都没吐呢。
beginning_a41d9ab0	.........	.........
	Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.	诺艾尔把阿卡莎从腿上拽开，然后像刚刚碰了一条鼻涕虫一样地在衣服上擦了擦手。
	You're gonna just ignore me?	你就这么无视我？
	I'm throwing up again!	我又要吐了！
	Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.	阿卡莎单膝跪下，诺艾尔警戒地看着她。
	Noelle, will you marry me?!	诺艾尔，你愿意嫁给我吗？！
	....??!	....？？！
beginning_22b0498e	What's wrong with you?!	你有病吧？！
	Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.	阿卡莎抓住诺艾尔的手，试图把一根橡皮筋塞到她手指上。
	WHAT IS THAT?!?!	那什么东西啊？！？！
	Your engagement ring!	你的订婚戒！
	I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!	我没同意！我们没有订婚！！
	You didn’t say no!	你没说不！
	NO!	不行！！！
	Too late! You didn’t say it right after I asked you!	太晚啦！我问的时候你又没拒绝！
	THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!	订婚不是这么订的，你个傻帽！！！
	Is that any way to address your future wife?	对待未婚妻还用这种态度？
	Noelle flings the offending rubber band into the bushes.	诺艾尔把橡皮筋摔到草丛里。
beginning_d11361e6	.........	.........
	Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.	迪娅一脸疑惑地站在那里，诺艾尔怀疑地看着她们俩。
	What's really going on?	到底是怎么回事？
	There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.	你们让我走了一个小时过来，肯定不只是为了演这种荒唐的小品。
	It only took that long because you wouldn't run.	你要是肯跑步就不会花这么久。

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	beginning_22b0498e	你有病吧？！
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	minDadCarRide_da52f95f

Loading…

bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated

a week ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 6 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_22b0498e

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:238

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 76