Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: I dunno...{w=0.35}Wish that were me...

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean...	虽然我的心已经被砸成了无数碎片...
	Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.	阿卡莎悲痛欲绝地倒在客厅的沙发上。
	Used to this, her brother offers her a piece of candy.	她弟弟早已对此见怪不怪，向她献上了一块糖。
	Want a Hi-Chew?	吃块嗨啾糖吗？
	No, thanks.	不了，谢谢。
	Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them.	别吃太多，里头都是地沟油。
	Okay, Dad...	知道了，爸...
	Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light.	她妈妈走进阿卡莎刚离开的房间，关上灯。
	What is this — Diwali?!	这是干什么，搞万灯节吗？
	Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot...	哦，对不起，我忙着崩溃忘关灯了...
	Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better.	要跟我们一块看个喜剧片吗？会让你心情好一些的。
	What's the movie?	哪个电影？
	She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.	足球尤物。七点准时开播，过两分钟就开始了。
	The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend.	电影开头，女主角正和她男友吻得难舍难分。
	Ew. Gross.	真是没羞没臊的。
	I dunno...{w=0.35}Wish that were me...	是吗...{w=0.35}那个是我就好了...
	We would've been so cute together......	我们在一起该多好啊...
	We belong together! We should be dating!	我们明明就是天生一对！我们应该在一起！
	I was hoping so bad Noelle could see that, too.	我本来那么迫切地希望她也是这么认为的。
	It just really hurts to know she doesn't feel the same way.	但她一点都没这么觉得。我感觉我像个小丑。
	Oh! This actress makes a very handsome boy.	噢！这个演员女扮男装蛮帅的嘛。
	She would've tricked me.	她完全能骗过我。
	She would've tricked you?!	她这就能骗过你？！
	Beti, do you know how to do this?	Beti，你会吗？
	Do what? Disguise myself as a guy?	会什么？女扮男装？
	What kind of question is that? You're so weird.	你这是什么问题？你真奇怪。
	It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.	电影是好电影，但看着故事里的角色们一一走到一起，阿卡莎只觉得胸口更闷了。
	Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.	看到她酸楚的神情，阿卡莎的爸爸拍了拍她的肩。
	Cheer up.	开心点。
	If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.	你如果真的不想当医生，当电影明星也不错。
	What are you saying?!	你说的这是什么话？！

Loading…

al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English I dunno...{w=0.35}Wish that were me... Chinese (Simplified) 10 characters edited Current translation Translated ~~我不知道~~是吗...{w=0.35}~~多希望~~那个是我就好了... 9 months ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English I dunno...{w=0.35}Wish that were me... Chinese (Simplified) 18 characters edited Translated 我不知道...{w=0.35}多希望那个是我... 9 months ago
al_ New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English I dunno...{w=0.35}Wish that were me... Chinese (Simplified) 7 characters edited Translated 我不知道... 9 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English I dunno...{w=0.35}Wish that were me... Chinese (Simplified) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2465

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 959