Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: That can't be it. I've fit more words than this …

Translation

Context enterClass_bfc3fcab

English Speaker: Noelle

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
	Diya scrolls to the previous slide.	迪亚翻到了先前的一页幻灯页。
	It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned "Good shape".	它包含了一群鱼和海豚在海里游泳的图片，隐秘的标注着“好身材”。
	Good shape...	好身材…
	I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this.	我不想说破，迪亚，但是除了你没有人会理解这个的。
	Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine.	现在她们都没放注意力在我身上。闪耀时刻。
	Jiggle the cursor	移动光标
	Close the PowerPoint presentation	关闭ppt
	Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.	阿卡莎在诺奥编辑幻灯片的时候移动口袋里的鼠标。
enterClass_320efa19	........	……
enterClass_9ca460a6	What was that?	那是什么？
	What was what?	那是什么？
	Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.	你看到了吗？光标刚刚自己动了。
	Maybe it's lag?	也许是因为时间间隔？
	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.	我打赌是你在这一页幻灯片上打了太多字。
enterClass_de12e604	Even Bill Gates didn't see this coming.	即使是比尔盖茨也没见过这阵仗。
enterClass_bfc3fcab	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.	这不可能，我之前在一页装过比这更多的字。
enterClass_b87430c1	...You have?	…是吗？
	Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.	诺奥又动了动鼠标，这次阿加莎什么也没做。
	Looks fine to me.	在我看来很正常。
	How strange...	好奇怪…
	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.	诺奥正忙着敲单词时，阿卡莎点了另一个文本框，让她在错误的地方编辑文字。
	Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.	阿卡莎快速地移动光标到x按钮，关掉了文件。
enterClass_a41d9ab0	.........	……
enterClass_e88d1310	What was that?	那是啥？
	Think it crashed.	我想它崩溃了。
	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.	我猜你在一页幻灯片上打了太多字了，诺奥。
enterClass_de12e604_1	Even Bill Gates didn't see this coming.	即使是比尔盖茨也没见过这阵仗。
	Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.	诺奥重新打开了ppt，怀疑地眯着眼睛看着幻灯片。
enterClass_bfc3fcab_1	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.	这不可能，我之前在一页上写过比这更多的字。
enterClass_b87430c1_1	...You have?	…是吗？
	Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.	幸好我们保存了，我们没有丢失进程。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_bfc3fcab	这不可能，我之前在一页装过比这更多的字。
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_bfc3fcab_1	这不可能，我之前在一页上写过比这更多的字。	这不可能，我之前在一页装上写过比这更多的字。

Loading…

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 20 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

enterClass_bfc3fcab

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1938

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 708