Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Ester is the type of weeaboo who tries to hide …

Translation

English Speaker: AkarshaT

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
	Even our sugoi Akarsha-chan.	我们超棒的阿卡莎酱也是这样呢。
	That does make me feel less alone. Thanks, senpai...	这确实让我感觉没那么孤独了。阿里嘎多，前辈...
	Ugh.	我就多余提...
	Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench.	艾思特拿着橡皮用力地擦着纸上的画像，橡皮屑纷纷扬扬地落在长凳下的土壤里。
	Ester, what're you drawing?	艾思特，你画什么呢？
	A chapter title page for a webcomic I'm starting.	我在策划的一个网络漫画其中一个章节的封面图。
	A webcomic? Like on SmackJeeves?	网络漫画？像SmackJeeves上的那种吗？
	Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful.	阿卡莎探过头想看看艾思特的绘本，但被不好意思的艾思特慌忙挡住了。
	Don't look, I'm not done yet!	别看，我还没画完呢！
	Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.	阿卡莎在艾思特把绘本完全挡住前瞄到了一个页面上画着一个有着尖刺头发的角色。
	She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.	她画的很不错呢...如果发到DeviantArt上肯定会有至少两百多人点进去。
	Is that from an anime?	那是某个动漫角色吗？
	Ester frowns, aghast.	艾思特皱眉，一脸诧异。
	No, it's just a regular guy.	并没有，就是普通人。
	It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.	像那种iPod广告里的那种，看到了吗？他戴着白色耳机，然后我把他的剪影涂黑了，仅此而已。
	Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.	艾思特是那种明明喜欢日漫又因为觉得丢脸不肯承认的人，但其实所有人都看得出来。
	I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy.	很抱歉告诉你，但就算只从剪影看也能看出这是个日漫画风的人。
	It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin.	应该是发型的原因。现实中没有男生的刘海会跟下巴齐长的。
	They should, though. Life would be way less boring.	不过他们真应该留这样的刘海。那生活就有趣多了。
	Ugh. Guys with short hair are so hard to draw...	啧。短发男好难画的...
	Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing.	阿卡莎再次看向球场上正吻得难舍难分的迪亚和小旼。
	I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.	这段恋情她们好像本来是想保密的，但她们总忘。
	Do you have to do that in front of us?	能稍微管一下我们旁观者的死活吗？
	Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her.	你可看好了。我的脏手是不会放过她身上任何一处的。
sakuraUnrequitedLove_a9db357b	..........	..........
	I'm so jealous...I wanna be in love too...	我好嫉妒...我也想要这样轰轰烈烈的恋爱...
	Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend.	未来的某天除了我以外的所有人都会找到真爱，而我将会是剩下的唯一一个绝望的单身狗。
sakuraUnrequitedLove_142358ac	Me too...	我也是...
	Me three...	还有我...
	If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together.	如果到了那个地步，我们应该集资买个别墅，然后都一块过着死宅的日子。
	That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here....	我觉得我父母当初移民到这里来时，没想过他们的女儿会堕落成这样...

Loading…

al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious. Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 艾思特是那种明明喜欢日漫但又因为觉得丢脸不肯承认的人，但其实所有人都看得出来。 8 months ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious. Chinese (Simplified) 28 characters edited Translated 艾思特是那种明明喜欢动漫日漫但又因为觉得丢脸不肯承认的人，但其实所有人都看得出来。 8 months ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious. Chinese (Simplified) 6 characters edited Translated 艾思特是那种明明喜欢动漫 8 months ago
al_ New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious. Chinese (Simplified) 6 characters edited Translated 艾思特是那种 8 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious. Chinese (Simplified) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2915

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 1214