Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Of course. There's even a photo of me taped by …

Translation

English Speaker: Akarsha

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
	I remember I searched "middle finger" too.	我记得我还查了“中指”。
	I love that you thought "middle finger" was a bad word.	你以为“中指”是脏话这件事还挺可爱的。
	Yeah, I was so innocent as a kid.	是啊，我小时候真是太单纯了。
	Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.	嗯…我觉得“单纯”可能不是最贴切的形容词。
	Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?	诺奥还在假装辅导你，好让你的父母允许你出门吗？
	She actually tutors me for real sometimes.	她偶尔会真的辅导我一下。
	Wow, really?	哇，真的吗？
	I haven't failed a single test since we started!	自我们开始起，我一门考试都没有不及格过！
	She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...	她看起来很自豪，但不拿F这个标准算是奇低无比...
	Alright, protect your hearing.	好了，捂好你的耳朵。
	Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.	小旼点头，在阿卡莎穿过图书馆门口的扫描器时捂住了耳朵。
leaveLibrary_77784f5f	The book scanner alarms go off!	书籍扫描器的警报响了！
	The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through.	图书馆员抬起头，看到是阿卡莎，不耐烦地摆摆手让她走。
	That seriously happens every single time you walk through the scanners?	你真的每次穿过扫描器，它都会报警吗？
	Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?	你 {i}确定{/i}你身上没有图书馆的书吗？
	Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.	我确定。最开始查过几次结果一无所获之后，他们甚至把我的照片贴在了门口。
	It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book.	感觉像我的书包被什么书本鬼魂缠上了一样。
	How would that happen? Pissed off any books lately?	怎么会这样？你最近惹毛了什么书吗？
	No...Unless maybe Noelle counts as a book...?	没有…除非也许诺奥也算一本书…？
	And because I annoy her daily the books are...mad at me...?	因为我天天烦她，所以书…对我很生气…？
	Are you hearing how crazy you sound right now?	你要不要听听自己现在在说些什么啊？
	Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud.	嗯，我都有点后悔说出口了。
	It's probably just one of those things. Like my magic rosin.	大概就是那些无法解释的事情之一吧。就像我的魔法松香。
	Your what??	你的什么？？
	Never mind, forget I mentioned it.	没什么！你就当没听见。
	The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again.	警报又响了，图书馆员从柜台后狠狠地瞪了阿卡莎一眼。
	Is that really necessary? It's not like I can help it!	她有必要吗？我又不是故意的！
	Here goes nothing! Sorry, librarian lady!	不管了！对不住了，图书馆员女士！
leaveLibrary_77784f5f_1	The book scanner alarms go off!	图书扫描器的警铃响了！
	The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!	图书馆员离开了柜台并气势汹汹地朝小旼和阿卡莎走来！
	Oh crap!	糟了！

Loading…

al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any. Chinese (Simplified) 41 characters edited Current translation Translated 我确定。~~他们在~~最开始查过几次结果一无所获之后，他们甚至把我的照片贴在了门口。 ~~查了我几次过后门口甚至还贴着我的照片，他们确认了我没有。~~ 2 months ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any. Chinese (Simplified) 31 characters edited Translated ~~当然，~~我确定。他们在最开始查过几次之后，甚至把我的照片贴在了门口。查了我几次过后门口甚至还贴着我的照片，他们确认了我没有。 2 months ago
pn New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any. Chinese (Simplified) 31 characters edited Translated 当然，查了我几次过后门口甚至还贴着我的照片，他们确认了我没有。 8 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any. Chinese (Simplified) 0 characters edited 2 years ago