Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: I bet we're closer than a lot of couples who …

Context	English	Chinese (Simplified)
	She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner.	诺奥笨重地走上台阶，像一个吸尘器，阿卡莎控住不住笑。
	Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look.	突然，诺奥转向她，面无表情。
momDad_d61ce29e	......	……
momDad_cce84401	What?	怎么？
	Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.	诺奥伸向阿卡莎夹克的袖子，从袖子上拽下来什么，让阿卡莎心脏漏了一拍。
	There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.	你夹克上黏有一粒米，我看它很烦。
	Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.	诺奥两只手指捏着这粒米。
	Oh, that's an accessory. Put it back.	哦，这是一个装饰品，放回来。
	Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.	诺奥翻了翻白眼，嘴角短暂地扬了扬，阿卡莎感到一阵喜悦。
	Ah, shit...No...	啊，糟了…
	Not this shit again...Nooooo.......	不要再来一次…不…………
	Monday, before school	周一，课前
	Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.	阿卡莎用着图书馆的电脑，神游想着诺奥。
	I'm so fucked. I can't stop thinking about her...	我完了，我停不下来地想着她…
	We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...	我们俩甚至没有认识满一年，但她已经很了解我…
	I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!	我敢打赌我们比很多{i}正在约会的{/i} 情侣更亲密！
	She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth.	我甚至还没开口她就知道我要说些惹人烦的话。
	She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me.	她知道我有一个姐姐，这可是稀有的阿卡莎情报，她实在太大了。
	Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??	该死，她还已经见了我的父母…这是情侣间才有的事情对吧？？
	The heck are you doing?	你到底在干嘛？
	Gyah!	噶！
reportCard_8f4abf06	You scared me!	你吓到我了！
	I said hi like, twice. You must really be out of it.	我说了两次嗨了，你肯定神游了。
	I-I was just focused on the computer!	我-我在专心用电脑！
	Akarsha points to the screen to try to sell her point.	阿卡莎指指屏幕，她正尝试改她的成绩。
	I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday.	我正在修改我成绩单的成绩，我昨天在我爸妈检查邮箱之前把它截了下来。
	Watch this!	看好了！
	On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-.	电脑上，阿卡莎把它英语的B+修改成了A-。
	A-? Why not just change it to an A+?	A-？为什么不改成A+？
	Naw, A- is more realistic.	额，A-更真实。
	Now I just gotta print this out.	现在我要把它打印出来。