Translation

enterClass_de12e604_1
English Speaker: Akarsha
Even Bill Gates didn't see this coming.
0/390 · 39
Context English Chinese (Simplified) Actions
Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.
 
Maybe it's lag?
 
I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.
 
enterClass_de12e604
Even Bill Gates didn't see this coming.
 
enterClass_bfc3fcab
That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
 
enterClass_b87430c1
...You have?
 
Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.
 
Looks fine to me.
 
How strange...
 
While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.
 
Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.
 
enterClass_a41d9ab0
.........
 
enterClass_e88d1310
What was that?
 
Think it crashed.
 
I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.
 
enterClass_de12e604_1
Even Bill Gates didn't see this coming.
 
Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.
 
enterClass_bfc3fcab_1
That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
 
enterClass_b87430c1_1
...You have?
 
Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.
 
While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.
 
enterClass_4a0e45f0
??!
 
SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!
 
You've been hacked, Noelle!
 
Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!
 
As if! Look, it's moving on its own again!
 
Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.
 
Akarsha makes it drift toward the Control Panel...
 
enterClass_231e821a
Heheheh...
 
Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.
 
enterClass_58f85320
......
......
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Empty Butterfly Soup2/translations enterClass_de12e604_1
The following string has different context, but the same source.
Empty Butterfly Soup2/translations enterClass_de12e604

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Even Bill Gates didn't see this coming.
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
enterClass_de12e604_1
Source string description
Speaker: Akarsha
Source string location
game/1_akarsha.rpy:1961
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-zh_Hans.po, string 719