Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?

Context	English	Chinese (Simplified)
	Beti, do you know how to do this?	Beti，你会吗？
	Do what? Disguise myself as a guy?	会什么？女扮男装？
	What kind of question is that? You're so weird.	你这是什么问题？你真奇怪。
	It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.	电影是好电影，但看着故事里的角色们一一走到一起，阿卡莎只觉得胸口更闷了。
	Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.	看到她酸楚的神情，阿卡莎的爸爸拍了拍她的肩。
	Cheer up.	开心点。
	If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.	你如果真的不想当医生，当电影明星也不错。
	What are you saying?!	你说的这是什么话？！
	I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.	我觉得阿卡莎要是成了电影明星也很酷。如果她赚了大发，我们可以住在深山里。
	We can be like, in the wild.	在那种野外生活。
	Why would we want that???	我们为什么要这样的生活？？？
	You can do it, beti. I believe.	你做得到的，beti。我相信你。
	My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.	我爸妈对我抱着这么高的期待，但我只会浪费他们辛辛苦苦赚来的资源。
	I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.	我现在完全一无是处...我就是个只会占空间的废物。
	How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?	怎么能有人在幼儿园就已经有过初吻了？
	Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?	为什么没人想吻{i}我{/i}？？我这么不讨喜吗？
	It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.	这种事对我来说遥远到连想象都想象不到能发生在我身上。
	I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.	我都没牵过任何人的手，或者谈过任何恋爱。
	At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed.	按这个速度，我可能到死都没有亲过任何人。
	What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to.	我活着的意义到底是什么？我的人生根本就没有任何盼头。
	Everything just feels so unattainable.	一切总感觉那么...遥不可及。
	Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone.	片尾字幕开始播放时，阿卡莎沮丧地给小旼发消息。
minChat_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	i read online that its healthy to wallow in sadness	网上说沉浸在悲伤里可以是健康的
	for up to 1 hour a day	一天一小时左右
	and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA	我的一小时从现在开始呃啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
	WTF	？？？
	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA	啊啊啊啊啊啊啊啊
	SHUT UP	闭嘴
	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA	啊啊啊啊啊啊啊
	what happened???????	发生了什么？？？？

Loading…

al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable? Chinese (Simplified) 14 characters edited Current translation Translated 为什么没人想吻{/i}我{/i}？？我这么不讨喜吗？ a month ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable? Chinese (Simplified) 4 characters edited Translated 为什么没人想吻{/i} a month ago
al_ New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable? Chinese (Simplified) 7 characters edited Translated 为什么没人想吻 a month ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable? Chinese (Simplified) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2509

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 982