Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: The only safe way to do this is to seduce …

Translation

English Speaker: AkarshaT

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
	Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!	被拒绝很糟糕啊！这样所有事情都弄得很尴尬！
	I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take.	我意思是，是啊，但这就是你要承担的风险。
	You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.	你不懂，这不是我自己过度纠结。这之前真的在我身上发生过。
	None of you went to the same middle school as me, so you don't know.	你们都没跟我在一个中学，所以你们都不知道。
	Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too.	不仅我喜欢的那个人开始避着我，她还告诉了我们圈子里的所有人，所以她们也都不跟我说话了。
	What the? That sucks.	什么？这烂透了。
	Yeah, no kidding. I try not to think about it much.	是啊，不开玩笑。我一直尽量不去想这件事。
	Well, that wouldn't happen this time.	嗯，反正这次不会发生了。
	Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle.	就算这次告白是个爆炸般的失败，你也还会有我，迪亚和诺奥。
	Haha, right, obviously...	哈哈，对，是…
	The bell rings.	上课铃响了。
	Nah, being direct about it still feels too risky...	不行，打直球风险还是太大了...
	I'm not even sure Noelle likes girls.	我甚至都不确定诺奥喜欢女生。
	Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?	该死，我从来没见过她对任何人感兴趣。她难道只是压抑的要死吗？
	In any case, I don't wanna embarrass myself...	不管怎么说，我不想让自己尴尬…
	The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!	看来唯一的办法就是全力诱惑诺艾尔，让她忍不住先对我表白！
	That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke.	这样，如果没奏效，我也可以把所有的调情说成是一个玩笑。
	There's no way this can go wrong.	这肯定出不了什么岔子。
	(Use the mouse to interact!)	（使用鼠标来互动！）
	Examine bookshelves	检查书柜
	Look at desk	看向桌子
	Leave library	离开图书馆
	Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves.	小旼抱着胳膊，看阿卡莎浏览书柜。
	I fucking hate libraries.	我他妈的恨图书馆。
	Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?	什……什么？？图书馆有什么好恨的？
	It's free books?	它只是提供了免费的书？
	Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst.	嗯，书没什么问题，但是图书馆员烂透了。
lookShelves_21776c72	Why?	为什么？
	This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer.	我七岁的时候，有一次，我用学校图书馆的电脑查了一堆脏话。
	The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!	图书馆员看到了我的搜索记录，然后一个月都没让我进去！
	What words did you look up??	你查了什么词？？