Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches …

Context	English	Chinese (Simplified)
	{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}	{i}（因为这会超级好笑。她永远都不会猜到是谁干的。）{/i}
	{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}	{i}（亏我还以为我们是想做点善事。）{/i}
	{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}	{i}（你真的有必要一直持续地跟她进行某种精神对抗吗？）{/i}
	What're they scheming about? I want in.	她们在密谋什么呢？我也要听。
	Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...	阿卡莎走向拥在一起的同伴们。整个队伍突然陷入了沉寂...
lockerRoom_d11361e6	.........	.........
	Why, hello there, Akarsha!	噢，你好啊，阿卡莎！
	We were just talking about...	我们只是刚好在聊...
	...how Vampire Knight is getting an anime.	...聊吸血鬼骑士要出动漫的事。
lockerRoom_d3d1d5c1	..............	..............
	We're acting so natural right now.	我们现在非常正常。
	Okay, clearly they're up to something...	呃，她们显然在藏着什么...
	The question is, what?	问题是，什么呢？
	After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills.	完成热身跑和拉伸后，[teamName!t]队做了一些守备跑位训练。
	After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills.	完成热身跑和拉伸后，[teamName!t]队做了一些守备跑位训练。
	While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.	阿卡莎在休息区缓了口气，看着满场乱跑的诺艾尔。
	Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.	没过多久，她的关注对象误判了一颗高飞球的行径路线，精准地用头接住了球。
	Ow!!	痛！！
	Baseball champion...	我的棒球冠军...
	I would do anything for you...If only you'd let me...	我什么都愿意为你做...只要你允许我...
	Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.	诺艾尔使出了她惯用的招式：将球直直地抛向了地面。与此同时，阿卡莎长叹一口气。
	It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...	我受够了这种痛苦的单恋...好想谈恋爱...
	So dramatic. Konnichiwhat's up?	这么丧呢。逮就逋得速卡？
	I'm just bummed 'cause I've never experienced love.	就是发现自己好像根本不知道被爱的滋味...很沮丧。
	No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...	没有人会回应我的感情。我感觉我错过了好多...
	It's okay, being rejected is a part of life.	没关系啦，被拒绝也是生活的一部分。
	You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship.	要先学会爱自己。“只有恋爱里的爱才算爱”这句话是个巨大的谎言。
	Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook.	艾思特把视线从她的素描本上微微抬了抬。
	Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience.	作为一个拥有零点恋爱经验的人，你刚说的那些话意外的成熟。
	I learned that life lesson from Card Captor Sakura.	那是我从魔卡少女樱学的哲理。
	The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone.	主角也经历了单相思的痛苦，虽然她是个特别好的人。所以，这也同样可能会发生在任何人身上。

Loading…

al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field. Chinese (Simplified) 8 characters edited Current translation Translated 阿卡莎在休息区缓了口气，看着~~诺艾尔在场上乱跑~~满场乱跑的诺艾尔。 a month ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field. Chinese (Simplified) 0 characters edited Translated 阿卡莎在休息区缓了口气，看着诺艾尔在场上乱跑。 a month ago
al_ Marked for edit Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field. Chinese (Simplified) 0 characters edited Needs editing 阿卡莎在休息区缓了口气，看着诺艾尔在场上乱跑。 a month ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field. Chinese (Simplified) 5 characters edited Translated 阿卡莎在休息区缓了口气，看着诺艾尔在场上乱跑。 a month ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field. Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 阿卡莎在休息区缓了口气，看着诺艾尔在 a month ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field. Chinese (Simplified) 10 characters edited Translated 阿卡莎在休息区缓了口气，看着诺艾尔 a month ago
al_ New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field. Chinese (Simplified) 7 characters edited Translated 阿卡莎在休息区 a month ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field. Chinese (Simplified) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2855

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 1183