Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: What is it?

Context	English	Chinese (Simplified)
	Why is your display name "Certified Brain Genius"?	你的名字为什么叫“官方认证大脑天才”？
	uh becuase i am one? duh	呃因为我就是啊？不然呢
	WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??	天才和“大脑天才”之间有什么区别啊？？
	IT'S A POINTLESS DISTINCTION!	根本没有强调的必要！
	no no they're obviously different	不不它们显然是不一样的
	Did you change it to this just to annoy me?!	你把名字换成这个就是为了惹我吗？！
	idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-	我不知道你在说什么而且我可不喜欢你这么质疑我的头街-_-
	we ladies need to uplift each other!!	我们女性要互相扶持！！
	no point in having 2 queens fight	两个女王在这里吵架是没有意义的
	QUEENS??	女王？？
	RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED.	现在你对我就是个需要被消灭的敌人。
	ok can we circle back to this later?	行咱们能等会再讨论这个吗？
	thats not why messaged you	这不是我给你发消息的原因
	Why did you message me, then?	那你为什么给我发消息？
	i have to tell yuo something	我有话要跟你说
failedConfession_4d722a60	What is it?	什么事？
	i	我
failedConfession_a82300be	uh	呃
	man this is hard to say	啊这真的很难说出口
	^__^;;;;;;	^__^;;;;;;
	i kinda have a crush on you	我有点喜欢你
	Er...	呃...
failedConfession_16eac652	What?	什么？
	You're joking, right?	你在开玩笑，对吧？
	Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.	阿卡莎的心情随着屏幕上出现诺艾尔冷淡的回复一下跌到谷底。
	Crap. That's not what I was expecting...	靠。这跟我想的不太一样...
	If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!	她要是真的喜欢我，应该立刻就会告诉我她也是这么想的！
	I know {i}I{/i} would've...	是{i}我{/i}的话就会这么做的...
	Which means...I was overthinking all our interactions after all...	也就是说...我们的这些暧昧真的都是我自己幻想的...
	I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!	我不是官方认证大脑天才了。我犯了个巨大的错误！！
	Abort mission! Abort!!	终止行动！终止！！

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_4d722a60	什么事？
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	ranch99_ee89588e
	Empty Butterfly Soup2/translations	kingDedede_4d722a60

Loading…

al_

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

failedConfession_4d722a60

Source string description

Speaker: cNoelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2382

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 916