Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in …

Context	English	Chinese (Simplified)
	Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!	看！我这么弱，跟你一对比我是多么弱小无助又可怜！
	Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!	不——，今天还是我生日，你不能在我生日的时候扫我的兴吧！
classNextDay_6e8840cd	............	............
	Is that true?	是真的吗？
	She's lying. Her birthday isn't until April.	她在撒谎。她生日是四月。
	Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp.	迪亚一把抢过了尖叫的阿卡莎手里的玩具。
	Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her.	看阿卡莎没了武器，诺艾尔气势汹汹地朝她靠近。
	Hey, calm down!	嘿，冷静！
	I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!	我这是在帮你啦，帮你测试你的反应能力！像医生那样！
classNextDay_320efa19	........	........
	F-free! Free reflex test!	免-免费的！免费反应力测试！
	Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her.	眼见诺艾尔开始追她，阿卡莎拔腿就跑。
	COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!	给我回来！！你个粗鄙俗人！！！
	Oh shit, baseball practice actually made her faster!	哦靠，棒球训练真的让她跑得更快了！
	Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!	哦靠，她要追上我了。我靠！！！
	When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.	阿卡莎走进女更衣室，准备开始棒球训练时，她听到一阵窃窃私语声。
	{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}	{i}（所以计划是每个人都付一点？）{/i}
	{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}	{i}（如果我们八个人分，平均每人只需要付一块五美元。）{/i}
	{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}	{big=+20}我还是不懂为什么要我付这笔钱。{/big}
	{i}Shhh!{/i}	{i}（嘘！！）{/i}
	{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}	{i}（因为这会超级好笑。她永远都不会猜到是谁干的。）{/i}
	{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}	{i}（亏我还以为我们是想做点善事。）{/i}
	{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}	{i}（你真的有必要一直持续地跟她进行某种精神对抗吗？）{/i}
	What're they scheming about? I want in.	她们在密谋什么呢？我也要听。
	Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...	阿卡莎走向拥在一起的同伴们。整个队伍突然陷入了沉寂...
lockerRoom_d11361e6	.........	.........
	Why, hello there, Akarsha!	噢，你好啊，阿卡莎！
	We were just talking about...	我们只是刚好在聊...
	...how Vampire Knight is getting an anime.	...聊吸血鬼骑士要出动漫的事。
lockerRoom_d3d1d5c1	..............	..............
	We're acting so natural right now.	我们现在非常正常。

Loading…

al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room. Chinese (Simplified) 23 characters edited Current translation Translated 当阿卡莎~~到棒球训练时，~~走进女更衣室，准备开始棒球训练时，她听到一阵窃窃私语声。 a month ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room. Chinese (Simplified) 7 characters edited Translated 当阿卡莎到棒球训练时， a month ago
al_ New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room. Chinese (Simplified) 4 characters edited Translated 当阿卡莎 a month ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room. Chinese (Simplified) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2805

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 1163