Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: We're acting so natural right now.

Context	English	Chinese (Simplified)
	When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.	阿卡莎走进女更衣室，准备开始棒球训练时，她听到一阵窃窃私语声。
	{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}	{i}（所以计划是每个人都付一点？）{/i}
	{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}	{i}（如果我们八个人分，平均每人只需要付一块五美元。）{/i}
	{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}	{big=+20}我还是不懂为什么要我付这笔钱。{/big}
	{i}Shhh!{/i}	{i}（嘘！！）{/i}
	{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}	{i}（因为这会超级好笑。她永远都不会猜到是谁干的。）{/i}
	{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}	{i}（亏我还以为我们是想做点善事。）{/i}
	{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}	{i}（你真的有必要一直持续地跟她进行某种精神对抗吗？）{/i}
	What're they scheming about? I want in.	她们在密谋什么呢？我也要听。
	Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...	阿卡莎走向拥在一起的同伴们。整个队伍突然陷入了沉寂...
lockerRoom_d11361e6	.........	.........
	Why, hello there, Akarsha!	噢，你好啊，阿卡莎！
	We were just talking about...	我们只是刚好在聊...
	...how Vampire Knight is getting an anime.	...聊吸血鬼骑士要出动漫的事。
lockerRoom_d3d1d5c1	..............	..............
	We're acting so natural right now.	我们现在非常正常。
	Okay, clearly they're up to something...	呃，她们显然在藏着什么...
	The question is, what?	问题是，什么呢？
	After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills.	完成热身跑和拉伸后，[teamName!t]队做了一些守备跑位训练。
	After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills.	完成热身跑和拉伸后，[teamName!t]队做了一些守备跑位训练。
	While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.	阿卡莎在休息区缓了口气，看着满场乱跑的诺艾尔。
	Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.	没过多久，她的关注对象误判了一颗高飞球的行径路线，精准地用头接住了球。
	Ow!!	痛！！
	Baseball champion...	我的棒球冠军...
	I would do anything for you...If only you'd let me...	我什么都愿意为你做...只要你允许我...
	Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.	诺艾尔使出了她惯用的招式：将球直直地抛向了地面。与此同时，阿卡莎长叹一口气。
	It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...	我受够了这种痛苦的单恋...好想谈恋爱...
	So dramatic. Konnichiwhat's up?	这么丧呢。逮就逋得速卡？
	I'm just bummed 'cause I've never experienced love.	就是发现自己好像根本不知道被爱的滋味...很沮丧。
	No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...	没有人会回应我的感情。我感觉我错过了好多...
	It's okay, being rejected is a part of life.	没关系啦，被拒绝也是生活的一部分。