Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: .....

Context	English	Chinese (Simplified)
	Thank god. Sorry, Pratik.	谢天谢地。抱歉啦，老弟。
	Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.	现在我只需要压抑我的感情，直到它们消失。
	I have a special present for you, Frenchman. Come closer...	我有个特殊的礼物给你，法国佬。过来点...
	What? No, keep it to yourself.	什么？不要，你自己留着。
	Don't be shy! I know you want your very special present!	别害羞嘛！我知道你可想要你的特殊礼物了！
	I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!	我不要你的“礼物”！别靠近我！
	As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...	诺艾尔狐疑地踏进教室时，尽力地保持自己和阿卡莎之间安全的距离。阿卡莎悄悄地从口袋里掏出她的秘密武器...
	HERE YOU GO!!!!	给你！！！
	It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.	是阿卡莎小学时从迪士尼拿的一个旋转发光玩具。
	Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.	玩具的橡胶螺旋桨不断拍打着诺艾尔的脸，她立即拼命后退。
	GYAHHHH!!!!!!!	啊啊啊啊！！！
	THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!
	I used to annoy my brother like this all the time.	我以前总这么烦我弟弟。
	AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!	阿卡莎！！！我恨你！！！
	Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.	迪亚朝犯罪现场靠近了几步，阿卡莎倒吸了一口凉气。
classNextDay_1b803a12	.....	.....
	C'maaahn, this isn't fair!	喂喂喂，这不公平！
	Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!	看！我这么弱，跟你一对比我是多么弱小无助又可怜！
	Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!	不——，今天还是我生日，你不能在我生日的时候扫我的兴吧！
classNextDay_6e8840cd	............	............
	Is that true?	是真的吗？
	She's lying. Her birthday isn't until April.	她在撒谎。她生日是四月。
	Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp.	迪亚一把抢过了尖叫的阿卡莎手里的玩具。
	Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her.	看阿卡莎没了武器，诺艾尔气势汹汹地朝她靠近。
	Hey, calm down!	嘿，冷静！
	I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!	我这是在帮你啦，帮你测试你的反应能力！像医生那样！
classNextDay_320efa19	........	........
	F-free! Free reflex test!	免-免费的！免费反应力测试！
	Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her.	眼见诺艾尔开始追她，阿卡莎拔腿就跑。
	COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!	给我回来！！你个粗鄙俗人！！！
	Oh shit, baseball practice actually made her faster!	哦靠，棒球训练真的让她跑得更快了！

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	classNextDay_1b803a12	.....
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_7cb501c7	……	~~.....~~……
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_079b08de	……	~~.....~~……

Loading…

al_

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 5 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

classNextDay_1b803a12

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2764

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 1146