Translation

tentSetup_8071f618
English Speaker: Min
What're you doing?
0/180 · 18
Context English Chinese (Simplified) Actions
She's so friggin' anal. She's probably sexually attracted to laws.
 
I bet she loses her mind whenever she sees jaywalkers.
 
She DOES!
 
It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it.
 
Min squints in confusion at the steps to set up the tent.
 
I can't picture this shit...Where do the poles go?
 
They criss-cross in the middle, see?
 
Here, just hold that end and stick it through the metal ring.
 
Like magic, the tent pops out into the third dimension.
 
Holy shit. You're like a camping progidy.
 
I mean, all I did was follow the instructions...
 
Now we just have to drive the stakes into the ground.
 
Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once.
 
Fuck yeah!!!
 
Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it.
 
tentSetup_8071f618
What're you doing?
 
Ester stops, looking embarrassed.
 
I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue.
 
I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later.
 
Huh? What'd I say that was interesting?
 
You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of a "prodigy."
 
What's so special about that? They're pretty much the same anyway.
 
I dunno, I just thought it was a neat detail.
 
Obviously I'll only use it if you're okay with it, though!
 
I mean, sure, I don't really care.
 
What's it for, again? A comic?
 
Yep.
 
What, like Garfield?
 
Huh?? No, it's nothing like that.
 
It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions.
 
It's kinda sci-fi-y, I guess.
 
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Empty Butterfly Soup2/translations tentSetup_8071f618
The following string has different context, but the same source.
Empty Butterfly Soup2/translations lookTable_a5bd083b

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

What're you doing?
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
tentSetup_8071f618
Source string description
Speaker: Min
Source string location
game/3_min.rpy:1552
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-zh_Hans.po, string 2891