Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The …

Translation

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
	You've been hacked, Noelle!	你被黑客入侵了，诺奥！
	Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!	别告诉我…你点过那些宣传附近火辣单身美女的广告？！
	As if! Look, it's moving on its own again!	才没！看，它又自己动了！
	Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.	诺奥更使劲地摁着手里的鼠标，好像这会帮她重新拿到光标的控制权。
	Akarsha makes it drift toward the Control Panel...	阿卡莎让它缓缓飘向了控制面板…
enterClass_231e821a	Heheheh...	嘿嘿嘿…
	Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.	阿卡莎在口袋里移动着鼠标。迪亚的眼神忽然捕捉到了阿卡莎夹克里的异样。
enterClass_58f85320	......	......
	Oh shit! Oh no!!!	该死！不！！！
	Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.	迪亚抓住阿卡莎的手腕并把它从口袋中抽了出来，她手里的无线鼠标赫然在目。
	It was yoOOOUU!!!	原来是你！！！！！
	Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!	等等，我只是碰巧口袋里有一个鼠标！根本没有证据能证明这两件事是相连的！
	Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.	迪亚从阿卡莎手中抢走了鼠标，但在这发生的前一瞬，阿卡莎成功用光标点到了控制面板，把光标的移动速度调到了最慢。
	Pathetic. I can revert your changes within moments.	可悲。我可以马上复原你做的这些改动。
	You sure about that? Why don't you go ahead and try it?	你确定？要不要试一下呢？
	Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...	诺奥试图重新打开控制面板。光标的速度之慢，让它在屏幕上的移动几乎微不可察...
	AKARSHAAAAAAAA!!!	阿——卡——莎——！！！！！
	The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.	上课铃响了！这宣告了诺奥和阿卡莎每天早上互殴情节的落幕。
	Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.	所有人入座后，早广播开始播放。
	Morning announcements	早广播
	The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.	应届生彭戈拉的第一场排练将在今天放学后体育馆内举行。请带上你们的衣服订购表。
	Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week.	我们学校所有的应届生要在多文化礼拜结束时跳一场彭戈拉舞。
	Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance.	所以我们应该能看到克莉萨和利兹跳舞。
	The Japan Club's first meeting is today after school in N6.	日文社在今天放学后将在N6举行第一场会议。
	Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.	与动漫社不同，除了讨论动漫，我们还会分享日本零食并学习日本礼仪和语言。
	That doesn't sound like that significant of a difference...	听上去也没什么区别…
	Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time.	我们学校也许取消了足球队和棒球队，但一直有很多新社团不断地冒出来。
	It's 'cause everyone wants to be able to put "founder and president" on their college apps.	因为每个人都想把“创立者和社长”放到自己的简历上。
	Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?	这么一想...克莉萨和利兹好像也是在申请季创立的棒球社？
enterClass_22e2f25c	No way...	不是吧…
	Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.	唔，也无所谓。就算她们真的别有用心，这段时间还是很有趣。

Loading…

al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible... Chinese (Simplified) 28 characters edited Current translation Translated 诺奥试图重新打开控制面板。光标在屏幕上移动的速度之慢，几乎闻不可见。很慢地的速度之慢，让它在屏幕上的移动，几乎~~很难察觉到移动…~~微不可察... 9 months ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible... Chinese (Simplified) 30 characters edited Translated 诺奥~~想调回控制台，光标~~试图重新打开控制面板。光标在屏幕上移动的速度之慢，几乎闻不可见。很慢地在屏幕上移动，几乎很难察觉到移动… 9 months ago
pn New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible... Chinese (Simplified) 31 characters edited Translated 诺奥想调回控制台，光标很慢地在屏幕上移动，几乎很难察觉到移动… a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible... Chinese (Simplified) 0 characters edited 2 years ago