Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Urk! This is surprisingly hard!

Context	English	Chinese (Simplified)
	It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.	她是全国最聪明的学生之一，这真是不可置信。
	We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??	我们这么不一样，但同时我们又有这么多的相似点？？
	We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...	我们在一起真的很相配...很完美...
	Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.	她们朝平时的桌子走去，小旼为迪亚拉着门。
	After you, princess.	公主请进。
lunch_35d02abf	Thanks...	谢谢...
	Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.	嗯...小旼对迪亚总是这样，虽然以迪亚的力气应该可以直接一拳打穿墙壁。
	I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?	迪亚可能觉得小旼对她的这种保护欲很...浪漫？
	Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!	如果我试一下这么做，说不定诺艾尔会对我动心！
	Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle.	她们坐下后，诺艾尔费劲地想拧开自己的水壶。
	Ugh!	呃！
	Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!	看来迪亚今天早上没和平时一样帮她打开！我的机会来了！
	Here, I got this babe.	宝贝，我来帮你搞定。
	Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.	阿卡莎从诺艾尔手里夺过水壶，试图拧开它。
	grunts Nrg! Shit!	咕哝着呃！靠！
	Urk! This is surprisingly hard!	啧！这东西意外地难开！
	And they say chivalry is dead.	我还以为骑士精神死透了呢。
	You disgust me.	你让我感到恶心。
	Whuh?! I was just tryin' to help!	哈？！我只是想帮忙！
	You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!	你抢我水壶时那个表情绝对在嘲笑我！
	Was not!	我没有！
	Was too. You were smiling weird.	就有。你当时笑得很奇怪。
	Wha...was I?!	什...我有吗！？！
	Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.	诺艾尔将水壶递给迪亚并哼了一声。
	Okay, that could've gone better.	好吧，事情没我想象中那么顺利。
	Luckily, I've got one last trick up my sleeve.	幸好我还留了一手。
	Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.	第五节课开始前，阿卡莎坐在自己的书桌前盘算着。
	Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.	假装因为没人爱我而悲痛这招没凑效，所以现在我要反其道而行。
	I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.	我要让诺艾尔以为追我的男生数不胜数。
	So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!	这样如果她喜欢我就察觉到危机感，从而在我被抢走之前采取行动！
	I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!	我单身不了多久了。我可是非常抢手的限定货！

Loading…

al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Urk! This is surprisingly hard! Chinese (Simplified) 5 characters edited Current translation Translated 啧！这~~玩意出乎意料~~东西意外地难开！ a month ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Urk! This is surprisingly hard! Chinese (Simplified) 3 characters edited Translated 啧！这玩意出乎意料地难开！ a month ago
al_ New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Urk! This is surprisingly hard! Chinese (Simplified) 10 characters edited Translated 啧！出乎意料地难开！ a month ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Urk! This is surprisingly hard! Chinese (Simplified) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2220

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 838