Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands …

Translation

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
	Fake your own death	装死
	Propose to her	求婚
	Ough! I've been poisoned!	噢！我中毒了！
	Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.	阿卡莎戏剧性地倒下，面朝下趴在地上。
beginning_cf977472	???	？？？
beginning_320efa19	........	........
	Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.	对阿卡莎的恶搞已经熟悉的迪亚和诺艾尔一言不发地跨过她的躯体。
	W-wait a minute!	等...等一下！
	Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.	阿卡莎爬过去用颤抖的双手抓住诺艾尔的腿。
	LET GO OF MY LEG.	放。开。我。的。腿。
	Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.	等等。我刚才真在厨房吐了一地。
	What?? Why?!	啊？？为啥？！
	That's what I gotta do to get your attention?	你的注意力有这么难吸引吗？
	I didn't even throw up.	我都没吐呢。
beginning_a41d9ab0	.........	.........
	Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.	诺艾尔把阿卡莎从腿上拽开，然后像刚刚碰了一条蛞蝓一样在衣服上擦了擦手。
	You're gonna just ignore me?	你就这么无视我？
	I'm throwing up again!	我又要吐了！
	Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.	阿卡莎单膝跪下，诺艾尔警戒地看着她。
	Noelle, will you marry me?!	诺艾尔，你愿意嫁给我吗？！
	....??!	....？？！
beginning_22b0498e	What's wrong with you?!	你有病吧？！
	Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.	阿卡莎抓住诺艾尔的手，试图把一根橡皮筋塞到她手指上。
	WHAT IS THAT?!?!	那什么东西啊？！？！
	Your engagement ring!	你的订婚戒！
	I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!	我。没。同。意！！我们没有订婚！！
	You didn’t say no!	你没说不同意！
	NO!	我不同意！！！
	Too late! You didn’t say it right after I asked you!	太晚啦！我问的时候你又没拒绝！
	THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!	订婚不是这么订的，你个傻帽！！！
	Is that any way to address your future wife?	对你的未婚妻怎么能有这种态？

Loading…

bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug. Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated 诺艾尔把阿卡莎从腿上拽开，然后像刚刚碰了一条~~鼻涕虫~~蛞蝓一样地在衣服上擦了擦手。 2 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug. Chinese (Simplified) 2 characters edited Translated 诺艾尔把阿卡莎从腿上拽开，然后像刚刚碰了一条鼻涕虫一样地在衣服上擦了擦手。 9 months ago
bulletproof_raincoat New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug. Chinese (Simplified) 35 characters edited Translated 诺艾尔把阿卡莎从腿上拽开，然后像碰了一条鼻涕虫一样地在衣服上擦了擦手。 9 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug. Chinese (Simplified) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:222

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 70