Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: well if your not sinsere about it, then what you …

Context	English	Chinese (Simplified)
	luckily the second i saw things were going south	幸亏我一看事情不对劲
	i was able to backtrack n play it off as a joke	就赶紧打了个哈哈混蒙过关了
	i said it was my brother pranking me	我说是我弟弟在恶作剧
minChat_c5123885	wait	等下
	hold on	我整理一下
	you did it thru TEXT???	你是发消息表白的？？？
	ya	是啊
	why???	为什么？？？
	idk it seemed like a good idea at the time :(	我不道啊当时我以为是个好主意:(
	and that way I could say it wasnt me if i chickened out	而且我要是怂了还能找借口
	wtf	什么鬼
	DO IT PROPERLY	你得好好讲啊
	IN PERSON	当面讲
	and deal with the consequences of my actions??	然后做好被当面拒绝的准备？？
	no thank u	不了谢谢
	well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either	如果你没让对方看到你的真心，那对方也不会向你敞开心扉的
	your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left	你这样就跟去拉斯维加斯刚花一毛钱就被吓跑的怂货一样
	You need to take risks if you wanna win anything	想赢就必须得要冒点风险
	too scawwy :(	我怕怕:(
	coward	懦夫
	whats the point? i know theyre not interested in me anyway	这么做有什么意义？反正人家对我没意思
	weaksauce move	弱鸡行为
	and i cant even blame them	我甚至都没法怪对方
	who'd wanna waste time with a loser like me ;___;	谁会在我这种废物身上浪费时间;___;
	what am i then motherfuker?? chopped liver?	傻逼那我是什么啊？？杂碎吗？
	IM wasting time with yuo right now	我现在就在跟你浪费时间啊
	but u like wasting time with diya MORE	但你更喜欢跟迪亚浪费时间
	see??	看？？
	is die	已阵亡
	well its not a contest	这又不是在比赛
	ok but it kinda is??	但确实有点这个成分在？？

Loading…

al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 如果你没让对方看到你的诚意真心，那对方也不会向你敞开心扉的 9 months ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either Chinese (Simplified) 24 characters edited Translated 如果你没让对方看到你的诚意，那对方也不会向你敞开心扉的 9 months ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either Chinese (Simplified) 2 characters edited Translated 如果你不是 9 months ago
al_ New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either Chinese (Simplified) 5 characters edited Translated 如果你不是 9 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either Chinese (Simplified) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cMin

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2554

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 1015