Translation

cantSleep_5ebeb388_1
English Speaker: DiyaT
Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
0/720 · 72
Context English Chinese (Simplified) Actions
...Shoot, I was supposed to be counting sheep.
 
What number was I on again?
 
cantSleep_6a15702b
Let's start over.
 
cantSleep_41606471
One...two...
 
cantSleep_5ebeb388
Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
 
Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
 
I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.
 
Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily...
 
Now I'll breathe out on a count of one...two...three...
 
cantSleep_eb27997a_1
Four...five...six...
 
cantSleep_7f5f05d9_1
Six...Giant pandas have six fingers...
 
And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...
 
cantSleep_2238904f
Shoot, I started thinking about the presentation again.
 
cantSleep_6a15702b_1
Let's start over.
 
cantSleep_41606471_1
One...two...
 
cantSleep_5ebeb388_1
Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
 
Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
 
Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.
 
Usually this works.
 
Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.
 
Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms...
 
And she's stroking my side with her hand...
 
Hands...Primates have hands, too...
 
And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures...
 
cantSleep_2238904f_1
Shoot, I started thinking about the presentation again.
 
Forget the presentation! Just think about Min.
 
Min is holding me really tight and saying nice things to me...
 
And we're all alone together...It's just the two of us...
 
cantSleep_5ebeb388_2
Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
 
Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
 
There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon.
 
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Empty Butterfly Soup2/translations cantSleep_5ebeb388_1
The following strings have different contexts, but the same source.
Empty Butterfly Soup2/translations cantSleep_5ebeb388
Empty Butterfly Soup2/translations cantSleep_5ebeb388_2

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
cantSleep_5ebeb388_1
Source string description
Speaker: DiyaT
Source string location
game/2_diya.rpy:511
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-zh_Hans.po, string 1507