Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Every single one of Noelle's joints pop as she crouches …

Translation

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
	But I'm so popular, this happens all the time!	但我真是太受欢迎了，这种事总是发生！
	...Never mind. Forget I asked.	...算了。当我没问。
	Huh?! She doesn't sound remotely interested!	哎？！她听上去一点都不感兴趣！
	Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.	突然，诺艾尔的桌子剧烈地颤栗起来。
	Quit shaking my desk.	别晃我的桌子。
	But I'm NOT shaking it?	可是我没在晃啊？
	Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.	诺艾尔与阿卡莎对视，然后看向周遭。到处都在晃动。
	{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}	{big=+20闹鬼了？！？{/big}
	YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}	你是说{big=+20}{i}地震了？？？{/i}{/big}
	Oh, yeah, earthquake!	哦对，地震！
	There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.	教室里一阵哗然，迪亚和其他人都迅速和震演习中那样，趴到在桌子底下。
	Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.	阿卡莎想都没想，一下钻进了诺艾尔的桌子下，只有诺艾尔还一脸懵地坐在椅子上。
	AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!	阿卡莎！！！你这样我躲在哪里啊？？！
	Oops! Why don't you squeeze under here, too?	哎呀！你就不能下来挤一挤吗？
	Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.	诺艾尔僵硬地爬到了桌子底下。阿卡莎挪了挪，试图为她腾出一点位置。
	Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.	诺艾尔调整姿势时，她的每一个关节都咔咔作响。她们离得那么近，阿卡莎甚至能够感受到她身上的温度。
	Is it just me, or is this like, really romantic??	不会只有我觉得现在这个场景似乎特别浪漫吧？？
	Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...	不，肯定是我想太多了...我得...客观一点...
	Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.	诺艾尔皱着眉继续调整自己的位置，她的手在阿卡莎的手上轻轻蹭了一下。
	No way...Does this mean what I think it means?!	不会吧...是我想的那样吗？！
	She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!	她肯定是因为暗恋我才会这么做的！证据确凿！！
earthquake_1478c377	.......	......
earthquake_117be23f	.......	......
	I think it's stopped.	好像停了。
	Noelle clambers back to her feet in a hurry.	诺艾尔匆匆地站了起来。
	I can't believe you!	真不敢相信！
	I could have perished because of your selfishness!	我差点就因为你的自私而丧命！
	But you didn't! Talk about a win-win situation.	但你并没有！真是一场酣畅淋漓的双赢。
	What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?	一场地震刚好在我们聊天时发生，什么概率啊？
	Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!	或许这是老天在引导我们在一起！
	I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?	想想看，哪种可能性更高：这一切都只是巧合？或者这个世界是围着我转的，并且正试图告诉我些什么？