Translation

bart_be8d0937
English Speaker: Noelle
Yes.
0/100 · 4
Context English Chinese (Simplified) Actions
Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way.
 
And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.
 
But they didn't.
 
In all this time that we've lived in America, nothing's happened.
 
That's true, but it COULD'VE happened.
 
But the plain truth is that it didn't...
 
You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine.
 
But we didn't know that.
 
You think we had a crystal ball telling us the future?
 
Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.
 
Fruitvale...Dublin-Pleasanton train.
 
Is this our train?
 
bart_b5cf82d9
No, it's not.
 
Noelle's mom settles glumly back on the bench.
 
You know how Chun-hua wants to study in America?
 
bart_be8d0937
Yes.
 
I told her not to do it. It's not worth it.
 
I didn't realize how hard it would be.
 
You'll be far from everyone you know.
 
And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them.
 
I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.
 
That wasn't obvious to you...?
 
bart_00d55ada
No.
 
bart_390a1bfb
...........
 
Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin.
 
How was Taiwan?
 
It was amazing.
 
The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear.
 
If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART.
 
Everyone there meticulously organizes their recyclables, too.
 
If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!
 
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Empty Butterfly Soup2/translations bart_be8d0937
The following strings have different contexts, but the same source.
Empty Butterfly Soup2/translations morning2_40f5853e
Empty Butterfly Soup2/translations quittingChineseSchool_12339536
Empty Butterfly Soup2/translations lookPhotos_be8d0937
Empty Butterfly Soup2/translations assembly_be8d0937

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Yes.
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
bart_be8d0937
Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/4_noelle.rpy:1751
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-zh_Hans.po, string 4454