Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: How is it that everyone else has bomb-ass hair while …

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library.	图书扫描器警铃刺耳的声音宣告着阿卡莎和小旼又一次回到了图书馆。
	The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force.	图书馆员抬头看到又是阿卡莎，用惊人的力量在柜台上砸了一拳。
	Oh, that librarian is definitely pissed now.	哦，那图书管理员现在是真的气炸了。
	My life will probably be in danger if I go back again.	我要是再回去估计会有生命危险。
	Maybe tomorrow.	明天再看吧。
	Look outside the locker room	看更衣间
	Go to class	去教室
	Aight, imma head to class now.	好吧，我现在要去上课了。
	Adios, bitch.	再见，贱人。
	She's probably gonna go find Diya now.	她现在估计是要去找迪亚了。
	I feel like she's chilled out a lot since they started dating.	我感觉自从她们开始约会，她就没那么疯了。
	I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend.	我想用刀威胁人不比亲女朋友刺激。
	Look at your reflection	看你的倒影
	Eavesdrop on classmates	偷听同学对话
	Enter classroom	进入教室
	How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?	为什么大家都有一头蓬松的头发，而我的却又塌又细？
	What happened??? Gene catastrophe...	发生了什么？？？真是一场基因灾难…
	The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!"	一次我从照片里看到了我的侧脸，下意识想，“咦惹！”
	I really go around looking like that all day?	我真的长成这样每天晃来晃去吗？
	Wish I could get plastic surgery...	希望我能做整容手术…
	Dat me.	就是窝。
	Male student	男学生
	Female student	女学生
	I hate how my parents yell at me for studying late at night.	我父母昨天在我学习到很晚的时候吼我，烦死了。
	If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.	如果我早睡而不是狂背，我估计会不及格！然后就会因为没学习被吼。
	Ugh! That's so gay.	啧，基死了。
	At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".	在我们学校，大家流行用“基”来代替“蠢”或者“没意思”。
	So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."	所以你总能听到这个词，当人们不喜欢什么的时候，就会说“真基。”
	Noelle and Diya aren't here yet.	诺奥和迪亚还没到。
	I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.	我前两天布置了一个特别的惊喜，希望能成功。
	A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.	几分钟后，阿卡莎透过窗户往外看。外面，诺奥和迪亚正朝着教室走来。