Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks …

Context	English	Chinese (Simplified)
monopoly_74a1a48c	....	....
	Not so fast. That's not allowed!	等一下。这可不行！
	When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.	你落到其他玩家拥有的地产上时，地主必须向你收钱。
	Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.	阿卡莎翻开规则书，假装推了推脸上并不存在的一副眼镜。
	Actually, it says here...	其实，这里说……
	"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."	“如果房产拥有者没有在下一个玩家掷骰前要租金，他/她就不可以收租。”
	That's so confusingly worded.	好难懂的措辞。
	Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!	基本上就是说，如果地主没有主动收钱，承租人就不需要付钱！
	Ha! So Diya CAN sleep at my house!	哈！所以迪亚可以睡在我家！
	What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!	这些规则是哪个蠢材制定的？！如果承租人与地主结伙，对其他玩家就不利了！
	Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.	除非剩下的人也结伙和他们对抗。
	HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?	嗯哼哼……想要跟我{i}合谋{/i} 吗，法国佬？
	Not a chance.	没门。
	Don't say I didn't ask ya.	那别说我没问过你哦。
	You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.	等你落到我的死亡栈道上，可别哭着来求我。
	Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.	诺奥的手机响了，她拿起来一看，脸色突然煞白。
monopoly_03e3ab03	Oh, great.	啧，糟了。
monopoly_a7740241	What's wrong?	怎么了？
	I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.	我跟我妈说了，到阿卡莎家时会给她发短信。
	But I was having so much fun, it completely slipped my mind.	但我刚才玩得太开心，完全忘了这件事。
	Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...	阿卡萨瞄了一眼诺艾尔的手机。整个屏幕被她妈妈慌张的短信刷满了...
momTexts_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	12:29 PM	下午12:29
	Are you having fun	玩的开心吗
	Hello	在吗
	1:00 PM	下午1:00
	Hello Noelle how are you doting	诺艾尔你怎么养
	I meant not doing not doting :)	我说怎么样，不是怎么养:)
	2:30 PM	下午2:30
	You may consider to call us when you can	有空记得给我们打个电话
	2:51 PM	下午2:51

Loading…

bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it. Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated 诺奥的手机~~嗡嗡作~~响了，她拿起来一看，脸色突然煞白。 9 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it. Chinese (Simplified) 4 characters edited Translated 诺奥的手机嗡嗡作响了，她拿起来一看，脸色突然煞白。 9 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it. Chinese (Simplified) 7 characters edited Current translation Translated 诺奥的手机响了，她拿起来一看，脸色突然煞白。 9 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it. Chinese (Simplified) 10 characters edited Translated 诺奥的手机响了，~~她的脸色在看到消息时变得~~脸色突然煞白。 9 months ago
pn New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it. Chinese (Simplified) 23 characters edited Translated 诺奥的手机响了，她的脸色在看到消息时变得煞白。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it. Chinese (Simplified) 0 characters edited 2 years ago