Translation

English Speaker: Akarsha
If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
18/560 · 56
Context English Chinese (Simplified) Actions
momTexts_1e120294_2
[diyaRandomNum].
[diyaRandomNum]。
Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!
呀，[diyaRandomNum]还行。我可以的！
Roll the dice
掷骰
Holding her breath, Akarsha rolls the dice...
阿卡莎屏气凝神，掷出骰子……
[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!
[akarshaRandomNum]！我赢了！！！
momTexts_17cf63b0
...
…
I live another day!
我又苟活了一天！
[akarshaRandomNum]...Alas.......
[akarshaRandomNum]…哎呀……
momTexts_7b89031a
!!
！！
$50. Fork it over.
五十块，交出来。
I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you.
你该知道小提米昨晚饿死了，都怪你。
His ghost is now haunting you...
他的鬼魂正纠缠着你…
Okay. Sure.
嗯。好的。
OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?
噢哦哦噢噢哦哦噢哦噢…为什么要在我还是个孩子时杀了我？
You're so annoying. I hope your next turn kills you.
你好烦，希望你下一轮就破产。
If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
既然我这么烦，你为什么总是和我玩呢？
Because I love to watch you fail.
因为我喜欢看你失败。
It's Noelle's turn. She rolls a 12.
到诺奥了，她摇出了12。
Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk.
诺奥刚动了她的指示物几步就开始失控，阿卡莎便看出她一定是落在了她的栈道上。
Uh oh...Spaghetti-O's...
哦豁...…完蛋啦…
SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!
闭嘴！这不用你强调！！！！
She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down.
她狠狠地砸下她的指示物，差点把阿卡莎的房子全都撞倒了。
How much is it?
多少钱？
Oh, only $1700.
啊，1700块而已。
To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter.
出乎阿卡莎的意料，诺艾尔大笑着倒在沙发上——畅快地，一无忌惮地笑着。
Dang! I gotta figure out how to do that again!
嚯！我得想办法让她再笑一次！
As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening.
到了小旼掷骰，阿卡莎听到大门被打开的声音。
Oh, they're finally back from Taekwondo!
哦，他们终于从跆拳道回来了！
Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip.
她的弟弟跑进客厅，在空气中不断挥舞着他的新红带。
HOWL, ZABIMARU!
咆哮吧，蛇尾丸！
He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him.
他抡着手中的红带，攻击着地板，沙发，以及他身边一米半径内的所有东西。

Loading…

User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
既然我这么烦，你为什么老总是和我玩呢？
2 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
既然我这么烦，你为什么老是出来和我玩呢？
2 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
既然我这么烦，你为什么还要老是出来和我玩呢？
2 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
既然我这么烦，你为什么还要出来和我玩呢？
2 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
如果我那既然我这么烦，你为什么你还要出来和我玩？
2 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
如果我真的很吵那么烦，为什么你还出来和我玩？
2 months ago
User avatar pn

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
如果我真的很吵，为什么你还出来和我玩？
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
 
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Akarsha
Source string location
game/1_akarsha.rpy:936
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-zh_Hans.po, string 349