Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Is it just me, or are all the "cool" kids …

Translation

English Speaker: Min

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
	She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear.	她还没听到铃声，就开始恐慌地盯着它。
momTexts_e629b0d2	........	........
	Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato.	迪亚把手机像烫手山芋一样递给了诺奥。
	Alright. I'll deal with it.	好吧，我会解决的。
	Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...	诺奥接通电话，留给房间一声叹息。阿卡莎可以断断续续听到她的对话……
	A few minutes later, she returns to the group, her face sour.	几分钟后，她回来了，脸上酸溜溜的。
	We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours.	我们消除了误会，我让他们知道我会在这多几个小时。
	I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating.	很抱歉我妈妈打给你，迪亚。这太丢脸了。
	It's okay. Good thing she didn't report you missing yet.	没关系，还好她没有上报你失踪。
	I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations.	我知道她是为了我好，但她总是对完美无害的情景作出过度反应。
	She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me.	她没有朋友或爱好，所以她用所有的精力过度监视我。
	Sorry we got you in trouble...	很抱歉我们让你惹了麻烦……
	It's not your fault. You couldn't have known.	这不是你们的问题，你们都不知道。
	I should've remembered to text her once I arrived at your house.	我应该记得一到你家就给她发消息。
	Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha.	诺奥坐回迪亚和阿卡莎之间，膝盖轻轻碰在一块。
	Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?	是只有我觉得，学校里所有的“酷”小孩都有一个管很少的家长？
	Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time.	是啊，那些化妆天天和朋友们出去的女孩们。
	That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool.	并不全队，我的父母不管我，但我依然不酷。
	I'm just unpopular cuz I'm weird.	我只是因为我很怪所以不受欢迎。
	Don't forget perverted and annoying.	还有开黄腔的和暴躁的。
	I would like to add that you're a compulsive liar.	追加一个说谎惯犯。
	Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular...	哦天哪！我之前都没意识到每个人对于我不受欢迎有自己的看法……
	A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad.	几轮地产大亨后，阿卡莎移动她的高帽到了瑞丁铁路。
	Whose is this?	这是谁的？
	Mine.	我的。
	Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home...	迪亚，好朋友，拜托了……我家里还有八个挨饿的孩子要养……
	$25. Hand it over.	25元，交上来。
	You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life...	你在谋杀婴儿，迪亚！24元怎么样？一元就可以救活一个生命……
	I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her.	自从我们发现不收钱的可能性后，阿卡莎就一直在央求别人不要收她钱。
	Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing.	等下，迪亚，我们再投一次，翻倍或者免费。
	So now this is a casino?	所以现在这是个赌博？