Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: ..............

	Context	English	Chinese (Simplified)	Actions
		Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!
		When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.
		{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}
		{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}
		{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}
		{i}Shhh!{/i}
		{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}
		{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}
		{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}
		What're they scheming about? I want in.
		Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...
	lockerRoom_d11361e6	.........
		Why, hello there, Akarsha!
		We were just talking about...
		...how Vampire Knight is getting an anime.
	lockerRoom_d3d1d5c1	..............
		We're acting so natural right now.
		Okay, clearly they're up to something...
		The question is, what?
		After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills.
		After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills.
		While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.
		Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.
		Ow!!
		Baseball champion...
		I would do anything for you...If only you'd let me...
		Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.
		It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...
		So dramatic. Konnichiwhat's up?
		I'm just bummed 'cause I've never experienced love.
		No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...

	Component	Context
	This translation Propagated Empty Butterfly Soup2/translations	lockerRoom_d3d1d5c1
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	lookPhotos_46e87e05
	Empty Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lockerRoom_d3d1d5c1

Source string description

Speaker: Chryssa

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2834

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 1177