Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: ........

Context	English	Chinese (Simplified)
	I'll go stall them instead.	我去拖住她们。
	Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.	对，别让诺奥进来。给我五分钟，让我再想想办法。
	Akarsha sprints to the front door and throws it open.	阿卡莎冲到门廊，推开大门。
	Brought her.	来了。
	Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.	好吧，如果猫并不想露面来一个碰面。
	...What on earth are you saying...	...你说什么呢。
	Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.	诺奥用怀疑的眼神盯着阿卡莎，然后试图探望她身后的房间。
	Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.	这是你家吗？迪娅没告诉我为什么要走路过来。
	Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...	没错呢。说实话啊，法国人，其实我们...呃...
	We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!	生日蛋糕还没准备好，我得赶紧想个办法拦住她！
	Fake your own death	装死
	Propose to her	求婚
	Ough! I've been poisoned!	噢！我中毒了！
	Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.	阿卡莎戏剧性地倒下了，面朝下趴在地上。
beginning_cf977472	???	？？？
beginning_320efa19	........	........
	Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.	已经熟悉了阿卡莎的恶搞的迪亚与诺奥一言不发地跨过她的躯体。
	W-wait a minute!	等...等一下！
	Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.	阿卡莎爬过去用颤抖的双手抓住诺奥的腿。
	LET GO OF MY LEG.	放。开。我。的。腿。
	Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.	等等。我刚才真在厨房吐了一地。
	What?? Why?!	啊？？为啥？！
	That's what I gotta do to get your attention?	我这样才能引起你的注意力？
	I didn't even throw up.	我都没吐呢。
beginning_a41d9ab0	.........	.........
	Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.	诺艾尔把阿卡莎从腿上拽开，然后像刚刚碰了一条鼻涕虫一样地在衣服上擦了擦手。
	You're gonna just ignore me?	你就这么无视我？
	I'm throwing up again!	我又要吐了！
	Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.	阿卡莎单膝跪下，诺艾尔警戒地看着她。
	Noelle, will you marry me?!	诺艾尔，你愿意嫁给我吗？！
	....??!	....？？！

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	beginning_320efa19	........
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	momTexts_e629b0d2	........
	Empty Butterfly Soup2/translations	classNextDay_320efa19
	Empty Butterfly Soup2/translations	diya2_e629b0d2
	Empty Butterfly Soup2/translations	momFindsOut_e629b0d2
	Empty Butterfly Soup2/translations	cantSleep_e629b0d2
	Empty Butterfly Soup2/translations	ay_e629b0d2
	Empty Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_aa8e1491
	Empty Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_e629b0d2
	Empty Butterfly Soup2/translations	falseSpring_e629b0d2
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_320efa19	……	~~........~~……

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_320efa19

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:202

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 60