Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	At last! My chance to make a comeback.	终于！我反超的机会来了。
	I'm weaker today because I'm not Luigi.	我今天不是路易吉，所以打不好。
	If you insist.	随你怎么说。
	Noelle immediately hits her ball into the lava, too.	诺艾尔随即也把球打进了岩浆。
	NGOOOHHGHH!!!	不————！！！
	I can't wait to see your face when we play Monopoly later.	我迫不及待地想看你一会玩大富翁时的表情。
	We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?	我们要玩{i}大富翁？{/i} 为什么？
	What, you don't like it?	怎么，你不喜欢吗？
	There's no skill involved! It's pure luck!	那其中没有任何技术可言！纯粹靠运气赢！
	Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!	住嘴，恶魔！幻想着咱某天能拥有财产，也很有趣！
	The game was not even designed to be fun!	这个游戏甚至不是为了有趣而被设计出来的！
	It was created to educate people on the dangers of capitalism!	它的创作是为了让人们认识到资本主义的危害！
	But I like collecting the deed cards...They're such nice colors.	但是我喜欢收集契约卡……它们的颜色很好看。
	Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.	诺艾尔，我们打个赌。如果你下一杆赢了我，我们就不玩大富翁。
	How is that fair? You've played Mario Golf countless times before.	这哪里公平了？你都玩过无数次马里奥高尔夫了。
	Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!	喂，我之前只玩过这关一两次！真的！
	Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time.	诺奥沉思着，同时迪亚第三次把球直直地打进岩浆。
	...Fine. Deal.	……好吧，成交。
	Oh, no. I roasted my golf ball again.	哦不，我又烧毁了我的高尔夫球。
	After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first.	无数次尝试之后，诺艾尔终于抢先一步把球打进了洞。
	Yay. You win.	好诶，你赢了。
	It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games.	幸亏你的体育天赋没有转移到运动游戏上。
	Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha.	迪亚下一杆把球推进了洞，把手柄交给了阿卡莎。
	Your turn.	轮到你了。
	Diya totally just let Noelle win.	迪亚完全就是在放水让诺艾尔赢。
	Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl.	很不幸，法国佬，{i}我{/i}可不会对寿星手下留情。
	I'm pulling out all the stops!	我要全力出动了！
	The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...	展示下一个球洞的动画开始播放时，“按A跳过”的字样出现了...
	"Accidentally" press A as you take the controller	拿手柄时“不小心”按A
	Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.	阿卡莎在动画显示球洞位置之前按A跳过了动画。
	You cut it off early...	你把它按掉了……

Loading…

bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Hey, I've only tried this course once or twice! Honest! Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated 喂，我之前只玩过这~~个场景~~关一两次！真的！ 9 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Hey, I've only tried this course once or twice! Honest! Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 嘿喂，我之前只玩过这个场景一两次！真的！ 9 months ago
pn New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Hey, I've only tried this course once or twice! Honest! Chinese (Simplified) 19 characters edited Translated 嘿，我之前只玩过这个场景一两次！真的！ a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Hey, I've only tried this course once or twice! Honest! Chinese (Simplified) 0 characters edited 2 years ago