Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: !

Context	English	Chinese (Simplified)
	I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...	我打赌迪亚今年会拿到玫瑰，肯定很棒…
	What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.	有什么好嫉妒的？鲜花并没有实际用途。
	They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.	它们几天内就枯萎了，然后被扔进垃圾桶。真是浪费钱。
	Of course you would think so, you uptight spoilsport...	你当然会这么想，你这个木头脑袋…
	It's the thought that counts, though.	心意更重要。
	I, personally, wish someone would send me a rose...	我希望有人会给我一束玫瑰…
	Heh...	哈…
	What? Did I say something funny?	什么？我说了什么很好笑的吗？
	Not at all.	没有。
	Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.
	Hm. So that didn't go as expected...	嗯，所以并没有像预期那样发展…
	Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.
	After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers.	一节普通的数学课后，老师拿出一叠试卷。
	Teacher	老师
	Alright everyone, clear your desks.	好了各位，清空你们的桌子。
enterClass_3b71d0de	!	！
	Aw, what, a pop quiz?	啊，等下，一场测验？
	You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today.	你知道我不会这么做。只是普通的测试。
	Oh, thank god.	哦，谢天谢地。
	The CAMLs are these Math League contests we do every few months.
	They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material.
	It's just for fun, so they don't affect our grades or anything.	它们只是为了玩乐，所以它们不会影响到我们的成绩或者别的。
	Akarsha scans the 6 problems on her test.	阿卡莎扫了眼她试卷上的六道题。
	Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.	通常前三题是只要你有脑子就能做出来的程度。
	And then there's two you have to think about, and one hella tough one.	有两道你需要想想的，还有一道巨难的。
	Better get to work...	最好开始写了…
	On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.	去食堂的路上，阿卡莎，诺奥和迪亚在对答案。
	What did you all get on the last question?	你最后一题写了什么？
	The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.
	I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.	我尽可能画了一道好看的对角线。我猜是3800。
	Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_3b71d0de	！
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	diya2_3b71d0de
	Empty Butterfly Soup2/translations	lunchbox_3b71d0de
	Empty Butterfly Soup2/translations	lockerRoomCrisis_3b71d0de
	Empty Butterfly Soup2/translations	baseballGame_3b71d0de
	Empty Butterfly Soup2/translations	baseballGame_ed0b524b

Loading…

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

enterClass_3b71d0de

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2097

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 786