Butterfly Soup2/translations — Vietnamese @ Weblate: Come inside. We baked you a cake!

	English	Vietnamese	Actions
	Oh, we're doing this? The cake must be ready now!	Ô, nó ra đây làm thế thì chắc bánh làm xong rồi!
	Surprise! Happy Birthday Frenchman!	Bất ngờ nhé! Chúc mừng sinh nhật nha người Pháp!
	Surprise.	Chúc mừng.
	We put together a party for you.	Bọn tớ tổ chức một bữa tiệc cho cậu nè.
	Oh. You...{w=0.35}what?	Ồ. Các cậu...{w=0.35}gì cơ?
	Noelle is lost for words.	Noelle không nói nên lời.
	You shouldn't have...	Các cậu đâu cần tổ chức cho tớ...
	Shut the fuck up! You're not the boss of me!	Im mẹ mồm đi! Mày không được ý kiến!
	It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!	Là...{w=0.35}đây là sinh nhật của TAO mà, lẽ ra tao được lên ý kiến chứ?!
	Anyway, I haven't said anything about not liking it.	Mà tao cũng có nói là tao không thích hay gì đâu.
	She grimaces like there's something disgusting in her mouth.	Cậu ấy nhăn mặt lại như thể có thứ gì đó kinh tởm đang ăn trong miệng.
	I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.	Tớ thật lòng...{w=1.0}rất cảm ơn...{w=1.0}các cậu vì đã làm chuyện này.
	Oooh, I like this! Go on.	Ồ... Tao thích điều này! Nói tiếp đi.
	There's nothing more to "go on" to. That was all.	Không còn gì để tao "nói tiếp" cả. Chỉ thế thôi.
	It was nice while it lasted.	Một khoảng khắc đẹp đã kết thúc thật ngắn ngủi.
	Come inside. We baked you a cake!	Đi vào trong đi. Bọn tao còn làm bánh sinh nhật cho mày nè!
	You did?	Thật á?
	Wha...{w=0.35}what kind of save was this...	Cái...{w=0.35}cái đéo gì đây... Mày sửa kiểu gì ra nông nỗi này vậy...
	What's that red squiggly under it? A heart monitor?	Cái dòng nguệch ngoạc màu đỏ kia là gì vậy? Máy đo nhịp tim à?
	Why does it look like it's flatlining toward the end?	Vì sao nhìn như tim dần hết nhịp thế... Ý là tao chết hả?
	It's hard to control the icing, okay?!	Viết chữ bằng kem hơi bị khó, được chưa?!
	And this was all Akarsha's fault in the first place.	Và tất cả lỗi là do con Akarsha, nó làm hỏng trước.
	MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!	Lỗi của TAO? Mày nhìn lại đi, tao chỉ là cái người lái tàu trượt khỏi đường ray thôi. Mày mới là cái thằng đâm tàu vào tường!
	Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...	Lái trượt đường ray cũng không phải là một lỗi nhỏ đâu...
	Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???	Ừ thì thế, nhưng suy cho cùng thì lỗi là do Noelle dám được sinh ra vào cái ngày này. Giờ hung thủ thực sự là ai hả???
	Huh, good point. Okay, let's go with that.	Ê, mày nói cũng có lý nha. Ok, tao sẽ theo mày.
	Good point?!	Lý gì mà lý?!
	We've won. Two against one.	Bọn tao đã thắng. Hai chọi một.
	Democracy! U.S.A!	Hoa Kỳ! Một nền dân chủ lâu dài!
	Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.	Sau khi mỗi người đều được ăn một miếng bánh, Akarsha dẫn mọi người vào phòng khách.
	This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.	Lẽ ra hôm nay bọn mình phải ngủ qua đêm cơ, nhưng chắc chắn một số bố mẹ của bọn mày sẽ không đồng ý.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English Come inside. We baked you a cake! Vietnamese 3 characters edited Current translation Translated Đi vào trong đi. Bọn tao còn ~~nấu~~làm bánh sinh nhật cho mày nè! 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English Come inside. We baked you a cake! Vietnamese 4 characters edited Translated VĐi vào trong đi. Bọn tao còn nấu bánh sinh nhật cho mày nè! 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English Come inside. We baked you a cake! Vietnamese 56 characters edited Translated Vào trong đi. Bọn tao còn nấu bánh sinh nhật cho mày nè! 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English Come inside. We baked you a cake! Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:316

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 110