Butterfly Soup2/translations — Vietnamese @ Weblate: If you hadn't done that, we could've salvaged this with …

Translation

English Speaker: Min

Vietnamese

Lẽ ra mày viết "Noelle Happy Birthday" thì còn ổn... Chứ mày viết thế này bố thằng nào cứu được nữa!

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.	Đây là lần thử thứ hai của bọn mình. Diya làm hỏng cái bánh thứ nhất vì cậu ấy quên không dùng bột mì.
	What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.	Sao có mấy cái đốm trắng ở đây vậy? Kiểu như bột trộn chưa kĩ í.
	We worked so hard mixing it though?	Nhưng bọn mình trộn kĩ vãi cả mà?
	It's probably fine.	Kệ, chắc không sao đâu.
	Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.	Ừ, gì cũng được. Đằng nào làm lại bây giờ cũng đéo kịp đâu.
	All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.	Giờ chỉ cần viết thêm "Happy Birthday Noelle" là xong.
	Yeah, yeah, naturally.	Ừ, đúng rồi, đương nhiên.
	Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.	Akarsha bắt đầu bóp kem viết chữ lên chiếc bánh trong khi Min xem điện thoại của mình.
	Hurry up, Diya says they'll be here any second.	Nhanh lên, Diya bảo bọn nó sắp tới nơi rồi đấy.
	Easy. I'm done icing the first word already.	Dễ ẹt. Tao vừa viết xong chữ đầu tiên rồi.
	Why the fuck did you write "Noelle" first!?	Thế đéo nào mày lại viết chữ "Noelle" trước!?
	Aw shit, I got ahead of myself.	Á đù, ê nha, tao nhỡ cầm đèn chạy trước ô tô.
	I'm going to fucking kill you!	Mày muốn tao cho mày gặp tổ tiên lắm đúng không hả con này!
	Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.	Akarsha luống cuống viết thêm chữ 'BIRTHDAY' lên bánh.
	Wait, what're you doing?	Ngưng, mày đang làm cái gì đấy?
	If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!	Lẽ ra mày viết "Noelle Happy Birthday" thì còn ổn... Chứ mày viết thế này bố thằng nào cứu được nữa!
	DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!	TAO BIẾT ĐÉO ĐÂU! TẤT CẢ LÀ DO MÀY DỤC TAO ĐẤY!!!
	What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???	Giờ thì mình viết cái gì?! "Noelle Birthday Happy" hả???
	It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!	Mẹ trông như mình viết chữ bị lên cơn đột quỵ nửa chừng không bằng!
	The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.	Chuông cửa kêu một phát. Min and Akarsha đột nhiên bất động.
	It's them!	Bọn nó đến rồi!
	Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!	Đưa tao túi kem đây! Mày không được phép sờ vào nó nữa!!
	Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.	Bàn giao lại cho mày luôn. Tao cũng đéo tin tưởng bản thân nữa đâu.
	I'll go stall them instead.	Để tao đi câu giờ cho.
	Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.	Được, giữ chân Noelle ở ngoài đi. Cho tao tầm 5 phút để sửa cái này.
	Akarsha sprints to the front door and throws it open.	Akarsha chạy vụt ra cửa chính và mở toang nó.
	Brought her.	Đem cậu ấy đến rồi.
	Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.	Chà chà chà, chẳng phải đây là sự kiện linh đình lúc con mèo cuối cùng quyết định xuất hiện.
	...What on earth are you saying...	...Mày đang nói cái đéo gì đấy...
	Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.	Noelle nheo mắt nghi ngờ nhìn Akarsha, rồi cố gắng nhìn sâu hơn vào nhà.
	Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.	Đây là nhà mày à? Diya không chịu giải thích vì sao bọn tao lại đi bộ ra đây.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"! Vietnamese 17 characters edited Current translation Translated Lẽ ra mày viết "Noelle ~~Chúc mừng sinh nhật~~Happy Birthday" thì còn ổn... Chứ mày viết thế này bố thằng nào cứu được nữa! 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"! Vietnamese 22 characters edited Translated Lẽ ra mày ~~phải~~ viết "Noelle Chúc mừng sinh nhật" ~~chứ... Không~~thì còn ổn... Chứ mày viết thế này bố thằng nào cứu được nữa! 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"! Vietnamese 83 characters edited Translated ~~Nếu mày không viết thế,~~Lẽ ra mày phải viết "Noelle Chúc mừng sinh nhật" chứ... Không mày viết thế này bố thằng nào cứu được! 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"! Vietnamese 23 characters edited Translated Nếu mày không viết thế, 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"! Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_akarsha.rpy:147

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 37