Translation

English Speaker: Akarsha
Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
Xời, bố mẹ tao tin tưởng tao mà. Chút nữa thì họ cũng sẽ về đến nhà thôi.
73/620 · 62
Context English Vietnamese Actions
And this was all Akarsha's fault in the first place.
Và tất cả lỗi là do con Akarsha, nó làm hỏng trước.
MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!
Lỗi của TAO? Mày nhìn lại đi, tao chỉ là cái người lái tàu trượt khỏi đường ray thôi. Mày mới là cái thằng đâm tàu vào tường!
Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...
Lái trượt đường ray cũng không phải là một lỗi nhỏ đâu...
Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???
Ừ thì thế, nhưng suy cho cùng thì lỗi là do Noelle dám được sinh ra vào cái ngày này. Giờ hung thủ thực sự là ai hả???
Huh, good point. Okay, let's go with that.
Ê, mày nói cũng có lý nha. Ok, tao sẽ theo mày.
Good point?!
Lý gì mà lý?!
We've won. Two against one.
Bọn tao đã thắng. Hai chọi một.
Democracy! U.S.A!
Hoa Kỳ! Một nền dân chủ lâu dài!
Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.
Sau khi mỗi người đều được ăn một miếng bánh, Akarsha dẫn mọi người vào phòng khách.
This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.
Lẽ ra hôm nay bọn mình phải ngủ qua đêm cơ, nhưng chắc chắn một số bố mẹ của bọn mày sẽ không đồng ý.
golf_5b580689
Diya nods.
Diya gật đầu.
My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.
Mẹ tớ chưa bao giờ cho tớ ngủ qua đêm ở nhà bạn. Mẹ cứ lo nó sẽ làm tớ trở thành les í.
Too bad for her, I already did.
Quá tiếc cho bác ấy, tớ đã làm thế rồi.
golf_8050f8f8
Yeah...
Ừ...
Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.
Akarsha, tao không ngờ là bố mẹ mày còn cho phép bọn tao sang chơi mà không có sự giám sát luôn.
Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
Xời, bố mẹ tao tin tưởng tao mà. Chút nữa thì họ cũng sẽ về đến nhà thôi.
They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
Họ đang ở San Ramon để xem buổi thi kiểm tra đai đỏ Taekwondo của em trai tao. Chắc mất lâu hơn họ nghĩ.
Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.
Thi kiểm tra? Tao không biết là phải vượt qua các kỳ thi chính thức để tăng đai trong Taekwondo đấy.
Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.
Ye, mày phải ghi nhớ mấy động tác xong các kiểu. Nhưng tao chưa thấy họ chấm trượt ai cả.
Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!
Dù sao đi nữa, bọn mình được ở nhà một mình nghĩa là mình sẽ được QUẨY HẾT MÌNH. Mày sẽ nhớ bữa tiệc ngày hôm nay cho đến TRỌN ĐỜI, con người Pháp kia!
Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.
Akarsha cúi xuống trước chân tivi và bật bộ GameCube lên.
Mario Golf, baby.
Thưa các vị đại biểu, các vị khác quý... Mario Golf.
Golf? Are you sure Noelle will like that?
Chơi gôn? Cậu có chắc là Noelle sẽ thích nó không?
I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.
Vớ va vớ vẩn. Mario Golf là trò chơi hay nhất thế giới.
I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
Nhưng tao chỉ có 2 bộ điều khiển thôi. Thường thì chỉ có tao chơi với em trai tao.
Noelle should get to play first because it's her birthday.
Noelle nên được chơi trước bởi vì hôm nay sinh nhật cậu ấy.
Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.
Được đó, còn bọn mình sẽ thay phiên nhau đấu nó.
Won't that feel like everyone ganging up against me?
Sao nghe như bọn mày tập hợp lại để chống lại tao...?
Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
Đâu có! Mày đang là đứa được chơi nhiều nhất và được vui nhất đấy người Pháp ạ.
Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.
Akarsha đưa một bộ điều khiển cho Noelle. Min lấy bộ còn lại và ngồi lên ghế, dựa vào Diya.
Akarsha, this better not be like your copy of Melee.
Tao thề... Cái này mà bị giống trò Melee của mày là tao chịu luôn.

Loading…

User avatar NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese

Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
Xời, bố mẹ tao tin tưởng tao mà. Chút nữa thì họ cũng sẽ về đến nhà thôi.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese

Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
 
4 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Akarsha
Source string location
game/1_akarsha.rpy:372
String age
4 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-vi.po, string 131