Butterfly Soup2/translations — Vietnamese @ Weblate: Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?

	English	Vietnamese	Actions
	Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!	Dù sao đi nữa, bọn mình được ở nhà một mình nghĩa là mình sẽ được QUẨY HẾT MÌNH. Mày sẽ nhớ bữa tiệc ngày hôm nay cho đến TRỌN ĐỜI, con người Pháp kia!
	Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.	Akarsha cúi xuống trước chân tivi và bật bộ GameCube lên.
	Mario Golf, baby.	Thưa các vị đại biểu, các vị khác quý... Mario Golf.
	Golf? Are you sure Noelle will like that?	Chơi gôn? Cậu có chắc là Noelle sẽ thích nó không?
	I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.	Vớ va vớ vẩn. Mario Golf là trò chơi hay nhất thế giới.
	I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.	Nhưng tao chỉ có 2 bộ điều khiển thôi. Thường thì chỉ có tao chơi với em trai tao.
	Noelle should get to play first because it's her birthday.	Noelle nên được chơi trước bởi vì hôm nay sinh nhật cậu ấy.
	Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.	Được đó, còn bọn mình sẽ thay phiên nhau đấu nó.
	Won't that feel like everyone ganging up against me?	Sao nghe như bọn mày tập hợp lại để chống lại tao...?
	Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.	Đâu có! Mày đang là đứa được chơi nhiều nhất và được vui nhất đấy người Pháp ạ.
	Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.	Akarsha đưa một bộ điều khiển cho Noelle. Min lấy bộ còn lại và ngồi lên ghế, dựa vào Diya.
	Akarsha, this better not be like your copy of Melee.	Tao thề... Cái này mà bị giống trò Melee của mày là tao chịu luôn.
	You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.	Mày còn chả mở được nhân vật nào trừ thằng Marth.
	Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...	Ai cần tên "Falcon" hay cái gì đó khi Thuyền trưởng Falcon đang đứng ngay kia? Hai cái cũng giống nhau cả thôi...
	You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!	Ý mày là {i}Falco{/i}?! Đéo có thằng nào tên Falcon đâu!
	Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?	Em xin anh hãy bình tĩnh lại! Lần này tao mở khoá hết rồi nhá. Thấy chưa?
	Min, choose Wario. We're team Wario.	Min, chọn Wario đi. Bọn mình là team Wario.
	Why should I?	Sao tao phải nghe mày?
	Don't you trust me?	Mày không tin tưởng tao à?
	I guess, whatever...	Ừ thì sao cũng được...
	I suppose I'll be this pink princess.	Vậy chắc tao sẽ chọn con công chúa màu hồng.
	Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.	Akarsha liếc nhìn Noelle. Cậu ấy đã đặt bộ điều khiển nằm phẳng lên ghế sofa và đang ấn các nút chơi như đang đánh đàn piano.
	What're you doing???	Ủa mày đang làm cái éo gì vậy???
	Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!	Im đi! Như thế này thì tao có thể di chuyển cần điều khiển với độ chính xác cao hơn!
	Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.	Noelle kẹp cần điều khiển giữa ngón cái và ngón trỏ như một con cua kẹp một viên sỏi giữa hai càng.
	Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!	Ốiiii giời ơiiii bớ làng nước ơi! Sao mày làm như là người già chưa nhìn thấy máy chơi game bao giờ vậy?!
	Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.	Min chọn một màn chơi tối tăm, đầy dung nham. Một phân cảnh cho thấy lỗ đầu tiên của trò chơi bắt đầu phát trên màn hình.
	Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!	Yên đã, nhìn khó vậy. Tao còn chưa biết cách chơi trò này kiểu gì!
	Sink or sizzle, Frenchman.	Đã đến lúc mày chọn chìm hoặc chết, người Pháp ạ.
	That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.	Ai lại đi nói mấy thứ như thế vào hôm sinh nhật người ta chứ.
	Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.	Noelle vội vàng nhấn bừa các nút trên bộ điều khiển của mình. Nhân vật của cậu ấy một cách nào đó đã đánh được quả bóng gôn qua hố dung nham.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See? Vietnamese 24 characters edited Current translation Translated ~~Trời ơi tao hiểu, tao hiểu rồ~~Em xin anh hãy bình tĩnh lại! Lần này tạao mở khoá hết rồi nhá. Thấy chưa? 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See? Vietnamese 11 characters edited Translated Trời ơi~~, đã~~ tao hiểu, đãtao hiểu rồi! Lần này tạo mở khoá hết rồi nhá. Thấy chưa? 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See? Vietnamese 70 characters edited Translated Trời ơi, đã hiểu, đã hiểu! Lần này tạo mở khoá hết rồi nhá. Thấy chưa? 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See? Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:421

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 150