Butterfly Soup2/translations — Vietnamese @ Weblate: There's no way you made me walk for an hour …

Translation

English Speaker: Noelle

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	....??!	....??!
beginning_22b0498e	What's wrong with you?!	Mày bị làm sao vậy?!
	Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.	Akarsha nắm lấy tay Noelle và cố buộc một sợi dây cao su vào ngón tay của cậu ấy.
	WHAT IS THAT?!?!	ĐẤY LÀ CÁI GÌ ĐẤY?!?!
	Your engagement ring!	Thì là nhẫn đính hôn đó!
	I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!	TAO KHÔNG HỀ ĐỒNG Ý VỚI CHUYỆN NÀY! ĐÍNH HÔN CÁI ĐẦU NHÀ MÀY!
	You didn’t say no!	Mày không nói từ chối nha!
	NO!	TAO TỪ CHỐI!
	Too late! You didn’t say it right after I asked you!	Hết giờ! Đã quá muộn, mày không nói ngay sau khi tao hỏi nhé!
	THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!	NÓ KHÔNG HOẠT ĐỘNG NHƯ THẾ, CÁI ĐỒ THIẾU NÃO NÀY!
	Is that any way to address your future wife?	Em gọi vợ tương lai của mình như thế không thấy mất lòng sao?
	Noelle flings the offending rubber band into the bushes.	Noelle ném sợi 'nhẫn đính hôn' cao su vào bụi cây.
beginning_d11361e6	.........	.........
	Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.	Diya chỉ biết đứng đó nhìn bối rối. Noelle nghi ngờ nhìn cậu ấy rồi quay sang Akarsha.
	What's really going on?	Chuyện gì thực sự đang diễn ra ở đây?
	There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.	Không đời nào cậu bắt tớ phải đi bộ cả tiếng đồng hồ chỉ để diễn cái vở kịch ngớ ngẩn này.
	It only took that long because you wouldn't run.	Mất cả tiếng là do cậu không chịu chạy đó.
	Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.	Một khi cậu chạy ít nhất 5km mà không đi bộ, cậu sẽ thấy nó vui đến chừng nào.
	I'm sorry, Diya, but that's never happening.	Xin lỗi, Diya, nhưng còn lâu tớ mới làm thế.
	SURPRISE!!!	BẤT NGỜ CHƯA!!!
	Oh, we're doing this? The cake must be ready now!	Ô, nó ra đây làm thế thì chắc bánh làm xong rồi!
	Surprise! Happy Birthday Frenchman!	Bất ngờ nhé! Chúc mừng sinh nhật nha người Pháp!
	Surprise.	Chúc mừng.
	We put together a party for you.	Bọn tớ tổ chức một bữa tiệc cho cậu nè.
	Oh. You...{w=0.35}what?	Ồ. Các cậu...{w=0.35}gì cơ?
	Noelle is lost for words.	Noelle không nói nên lời.
	You shouldn't have...	Các cậu đâu cần tổ chức cho tớ...
	Shut the fuck up! You're not the boss of me!	Im mẹ mồm đi! Mày không được ý kiến!
	It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!	Là...{w=0.35}đây là sinh nhật của TAO mà, lẽ ra tao được lên ý kiến chứ?!
	Anyway, I haven't said anything about not liking it.	Mà tao cũng có nói là tao không thích hay gì đâu.
	She grimaces like there's something disgusting in her mouth.	Cậu ấy nhăn mặt lại như thể có thứ gì đó kinh tởm đang ăn trong miệng.