Translation

English Speaker: NoelleT
And at this point, I'm too embarrased to ask.
0/450 · 45
Context English Vietnamese Actions
When I look at my mother, the first emotion I feel is stress.
 
Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side.
 
He smiles awkwardly at her as they stand together in silence.
 
trueDragon_6a7ed93c
............
 
trueDragon_93192951
............
 
What should I do?
 
Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him "I like reading" and "My favorite color is green"?
 
Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?
 
Am I a terrible person if that's what I do?
 
Come on, we're going upstairs.
 
After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes.
 
Ah-ma's over here.
 
Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches.
 
The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door.
 
Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives.
 
And at this point, I'm too embarrased to ask.
 
Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like.
 
Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's.
 
Your mom and I bought our spots, too.
 
Already? You're only in your fifties.
 
There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone.
 
I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties.
 
Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left.
 
*sniff*...
 
Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit.
 
Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?
 
I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?
 
What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?
 
Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?
 
When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave.
 
Are you all flying back tonight?
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese

And at this point, I'm too embarrased to ask.
 
2 weeks ago
Browse all string changes

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: NoelleT
Source string location
game/4_noelle.rpy:1433
String age
2 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-vi.po, string 4314