Translation

English Speaker: NoelleT
And at this point, I'm too embarrased to ask.
0/450 · 45
Context English Vietnamese Actions
When I look at my mother, the first emotion I feel is stress.
 
Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side.
 
He smiles awkwardly at her as they stand together in silence.
 
trueDragon_6a7ed93c
............
 
trueDragon_93192951
............
 
What should I do?
 
Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him "I like reading" and "My favorite color is green"?
 
Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?
 
Am I a terrible person if that's what I do?
 
Come on, we're going upstairs.
 
After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes.
 
Ah-ma's over here.
 
Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches.
 
The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door.
 
Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives.
 
And at this point, I'm too embarrased to ask.
 
Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like.
 
Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's.
 
Your mom and I bought our spots, too.
 
Already? You're only in your fifties.
 
There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone.
 
I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties.
 
Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left.
 
*sniff*...
 
Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit.
 
Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?
 
I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?
 
What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?
 
Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?
 
When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave.
 
Are you all flying back tonight?
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese

And at this point, I'm too embarrased to ask.
 
yesterday
Browse all string changes

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: NoelleT
Source string location
game/4_noelle.rpy:1433
String age
yesterday
Source string age
a year ago
Translation file
translations-vi.po, string 4314