Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: No.

Context	English	Russian
	Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought.	Как любопытно. Возможно Корея не так уж и отличается от Тайваня, как я думала.
	I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it.	Я уверена, что Тайвань просто всё слизал у Кореи.
	WHAT MAKES YOU THINK THAT?!	ЭТО С КАКОГО ПЕРЕПУГА?!
	Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.	Дия с улыбкой слушает, как Ноэль описывает все прелести тайбэйской системы сбора мусора, словно это какая-то стоящая визита достопримечательность.
	You must've liked it there.	Должно быть, тебе там понравилось.
	You're right, I did...	Да, очень...
noelleAndDiyaTalk_390a1bfb	...........	...........
	What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?	Как называется, когда ты благодарна своим родителям за всё то, что они сделали, но в то же время ты считаешь, что они испоганили тебе жизнь, наворотив кучу ошибок?
	Isn't that just life?	Эм... Жизнь?
	Oh...I suppose it is.	Хм... И правда.
	Dammit, my shoelaces keep coming undone...	Чёрт, шнурки уже задолбали развязываться...
	Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces.	Ноэль переводит взгляд на Акаршу, которая завязывает себе шнурки.
	WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?	ЗАЧЕМ ТЫ ТАК СЕБЕ ШНУРКИ ЗАВЯЗАЛА?
	This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation.	Мы в силиконовой долине, французик. Край инноваций.
	Didja get me any souvenirs on your trip?	Ты затарилась сувенирчиками для нас?
noelleAndDiyaTalk_7f042003	No.	Нет.
	Huh?! Meanie!	Да в смысле?! Ну блин!
	I didn't get anyone anything. We had limited luggage space.	Я никому ничего не привезла. У нас было ограничение по ручной клади.
	All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.	Мы привезли только вкусности, которые тут не продаются, и всякую сомнительного рода косметику для мамы.
	Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?	Косметика сомнительного рода? Это как? Взрывные кусачки для ногтей?
	Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?	За... Зачем кому-то взрывающиеся кусачки для ногтей?
	All I meant was products with questionable value like skin whitening cream.	Я имела в виду ненужную продукцию, по типу крема для отбеливания кожи.
	Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?	Погоди, отбеливания кожи? Типа, чтобы кожа стала светлее?
	Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up.	Да. Китайские стандарты красоты вещь весьма странная.
	It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better.	Китайцев годами убеждали, что чем светлее твоя кожа, тем лучше.
	That's just like in India.	Прямо как в Индии.
	Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!	Да, точняк! А я думала, это только у нас!
	You guys have colorism, too?!	У вас тоже бывает колоризм?!
	Oh, is it similar in your culture?	А что, в вашей культуре есть что-то подобное?
	It's a whole thing! You have NO idea.	Да у нас то же самое! Ты даже ПРЕДСТАВИТЬ себе не можешь.
	I would argue I do have an idea.	Ну, вообще-то, могу.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7f042003	Нет.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	razorDenial_a2dbca39	Нет.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bart_00d55ada	Нет.
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_6432009a	НЕТ.	НетЕТ.
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_9a53d3f8	НЕТ.	НетЕТ.
	Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_09cf6bc4	НЕ ПОМОГЛО.	НетЕ ПОМОГЛО.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

noelleAndDiyaTalk_7f042003

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:1836

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 4486