Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: NO.

Context	English	Russian
	I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya.	Я играю репортёра. Сначала я провожу интервью с экологом, Дией.
	Next, I'll interview you, an Evil Hunter.	А затем с тобой, злым охотником.
	Lastly, I'll interview a...family of wolves on their opinion.	А затем я проведу интервью с... семьёй волков, чтобы узнать их мнение.
	During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha.	Во время последнего интервью, злой охотник убивает волчонка, которого сыграет Акарша.
	You {i}really{/i} don't like this script, huh?	Я смотрю, ты прям {i}не в восторге{/i} от сценария.
	It's clearly biased.	Он явно предвзятый.
	It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're "cute" and "fuzzy".	Выделять волков, только потому что они "милые" и "пушистые", глупо.
	It makes sense in my heart.	Моё сердце другого мнения.
	From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed.	С объективной и численной точки зрения, их количество в природе увеличилось достаточно и им больше нет нужды находиться под надзором.
	Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?	Людей, знаешь ли, тоже много. Это что же значит, что пришельцам можно нас отстреливать забавы ради?
	Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits.	Пока они спорят, Мин читает сценарий. Он весь помятый и полон помарок.
	They must've been fighting over this for hours.	Они наверняка часами над ним головами бодались.
	Guys, wait, I have another idea.	Ребята, погодите, у меня ещё одна идея.
	I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded.	Я недавно видела видео, где чел поджёг кучу листьев, от чего та взорвалась.
	Can we try to work that into the video too?	Может, и мы в своём видео что-нибудь такое заделаем?
arriveAtPark_9a53d3f8	NO.	НЕТ.
	Diya slips her hand into Min's as Akarsha and Noelle argue.	Пока Акарша и Ноэль спорят между собой, Дия берёт Мин за руку.
arriveAtPark_d11361e6	.........	.........
	Looks like we have some time to kill before everyone else arrives.	Пока мы ждём остальных, можно чем-нибудь себя занять.
	Min looks around the park...	Мин осматривает парк...
	Throw rocks at dead tree stump	Покидать камни в высохший пень
	Look at dead tree stump	Посмотреть на высохший пень
	Search for rocks	Поискать камни
	Look at picnic table	Посмотреть на стол для пикника
	Look at the dog	Посмотреть на собаку
	Look at playground	Посмотреть на игровую площадку
	There's just sand here. No rocks.	Здесь сплошной песок. Никаких камней.
	I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults.	Жаль, что мы уже слишком взрослые для игровых площадок. Почему их не делают для подростков и взрослых?..
	Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!	Ага, сколько всяких веселых воображаемых приключений мы пережили!
	My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan.	Моим любимым было то, в котором мы притворялись беглецами, что основали свой клан.
	That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends.	С нами даже незнакомые нам дети начали играть, настолько было классно.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_9a53d3f8	НЕТ.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_6432009a	НЕТ.
	Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_09cf6bc4	НЕ ПОМОГЛО.	НЕТ ПОМОГЛО.
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	razorDenial_a2dbca39	Нет.	НЕТет.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bart_00d55ada	Нет.	НЕТет.
	Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7f042003	Нет.	НЕТет.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

arriveAtPark_9a53d3f8

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/3_min.rpy:654

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 2568