Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: No.

Context	English	Russian
	Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.	Окрылённая успехом, Дия задает своей матери вопрос.
	Can you get razors next time you go shopping?	Когда ты в следующий раз пойдёшь в магазин, можешь купить мне бритву?
	Razors?! What for?	Бритву?! Зачем это?
	To shave. My leg hair is really long.	Побриться. У меня ноги совсем заросли.
	Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.	Увидев недовольство на лице мамы, Дия погрустнела.
	Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.	Не брейся. От такого волосы начинают расти ещё активнее.
	That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.	Не похоже на правду. Это же вроде бы миф.
	No, it's true. Shaving is a terrible idea.	Нет, это правда. Бриться это плохая затея.
	But all the other girls at school are doing it.	Но все остальные девочки в школе бреются.
	That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.	Это потому что они приверженцы христианской культуры. К нашей семье это не относится.
	Why do you want to shave so bad, anyway?	Чего это ты вдруг вообще захотела побриться?
	Are you trying to show yourself off to boys?	Решила покрасоваться перед мальчиками?
	??? No...	??? Нет...
	You're too young. Who is it for?	Ты ещё слишком молодая для такого. Ради кого ты это затеяла?
	Do you have a boyfriend?!	У тебя что, есть парень?!
razorDenial_a2dbca39	No.	Нет.
	Are you sure?? Look at me.	Ты уверена?? Посмотри на меня.
	Good thing I can actually answer this honestly.	Хорошо, что хотя бы на этот вопрос я могу дать честный ответ.
	I'm not lying. I don't have a boyfriend.	Я не вру. Нет у меня никакого парня.
	Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied.	Мама Дии внимательно всматривается в её лицо, после чего отводит взгляд, довольная своими выводами.
	Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college.	Хорошо, потому что ты должна быть сосредоточена на школе. Встречаться можно будет в колледже.
	That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements.	Тогда ты сможешь найти себе парня, что будет отвечать всем твоим требованиям.
	...Requirements? What requirements.	...Требованиям? Это каким таким требованиям?
	You know, just the regular ones.	Самые обыкновенные, ты же понимаешь.
	Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.	Исповедует индуизм, как мы, не курит, хорошо зарабатывает.
	...Yeah, I definitely can't tell her about Min.	...Да уж, про Мин ей явно лучше не знать.
	What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?	А что если мне понравится кто-то другой? Например, не индус?
	No, a white person wouldn't understand our culture.	Нет, белые не смогут проникнуться нашей культурой.
	Plus, whites do drugs and don't know how to save money.	К тому же, они все поголовно наркоманы и плохо зарабатывают.
	Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.	Не забывай, никаких БМЧ. Никаких белых, никаких мусульман, никаких чёрных.
	That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.	Вот это расизм... Боюсь спросить, что она думает о корейцах.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	razorDenial_a2dbca39	Нет.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bart_00d55ada	Нет.
	Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7f042003	Нет.
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_6432009a	НЕТ.	НетЕТ.
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_9a53d3f8	НЕТ.	НетЕТ.
	Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_09cf6bc4	НЕ ПОМОГЛО.	НетЕ ПОМОГЛО.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

razorDenial_a2dbca39

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:1734

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 1965