Translation

English
Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
188/1600 · 160
Context English Russian Actions
Pardon!
Пардон!
Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.
Акарша пытается отойти назад, как вдруг получает протестную оплеуху от Мин.
OW!! What was that for?
АЙ!! За что?
This...This air is mine!
Этот... Этот воздух мой!
assembly_761a13f3
Huh???
Что???
Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.
Вновь столкнувшись, Ноэль хватает Акаршу за руку, чтобы не упасть.
Isn't this fun?
Разве не весело?
This is a hellhole!
Да это сущий ад!
This is paradise!
Это рай!
Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her.
Акарша переплетает их пальцы вместе, и Ноэль чувствует, как что-то внутри неё дало трещину.
It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go.
Столь страшное и волнительное чувство, но она не отпускает руку.
I have feelings for you.
У меня к тебе чувства.
She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.
Она прошептала это, словно экспериментируя, так, чтобы никто не услышал её за гулом музыки и толпы.
But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.
Она чувствует, что одержала незначительную, но победу, словно она сделала первый шаг на луну.
Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.
Словно бабочка, вылупляющаяся из кокона; нежная, наивная и помятая.
Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
Страшно неуклюжая, опоздавшая на всё веселье на несколько дней, но живая, столь живая, пытающаяся разобраться в ослепительном, прекрасном и неизведанном мире, который она для себя открыла.
...What'd you say?
...Что ты сказала?
Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face.
Акарша продолжает танцевать, а Ноэль перестаёт скрывать свою искреннюю улыбку.
Nothing. Maybe I'll tell you later.
Ничего. Может, потом скажу.
Be that way. Burger King.
Да будет так. Бургер Кинг.
That's not even the slogan.
У них не такой слоган.
They dance and dance, all stupid and struggling and happy.
Они танцуют и танцуют, глупо, неумело и радостно.
There's so much pain and misery in this school.
В этой школе так много боли и страданий.
It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring.
Они искривили и изменили нас, словно мы бабочки, вылупившиеся в ложную весну.
But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.
Но свели нас именно обстоятельства, здесь и сейчас, друг с другом.
Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made."
Кант как-то сказал, что из кривого ствола человечества никогда не было изготовлено ни одной прямой вещи.
And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too.
И мы стремимся выпрямиться изо всех сил — Забывая, что и в кривом есть прекрасное.
We'll never live the lives our parents wanted us to lead.
Мы никогда не будем жить жизнями, которые хотят нам наши родители.
And that's okay.
И в этом нет ничего страшного.
Because we'll forge something brave and new instead.
Потому что мы создадим что-то дивное, что-то новое.
It won't be the same.
Это будет нечто совсем другое.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
Страшно неуклюжая, опоздавшая на всё веселье на несколько дней, но живая, столь живая, пытающаяся разобраться в ослепительном, прекрасном и неизведанном мире, который она для себя открыла.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/4_noelle.rpy:4042
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ru.po, string 5345