Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: I'm not surprised that I have nothing to show for …

Translation

English Speaker: NoelleT

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close.	Если бы я выросла в Тайване, мы бы, думаю, были бы хорошими друзьями.
	Suddenly, a strange thought occurs to Noelle.	Как вдруг, в голову Ноэль приходит необычная мысль.
	If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?	Если бы я здесь выросла, то была ли бы я похожа характером на Чунь-Хуа?
	How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?	Как сильно на меня повлияло воспитание моей гиперопекающей мамы-эмигрантки без друзей и вдали от семьи?
	Would my mother and I have gotten along?	Ладила бы я с мамой?
	The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her.	Журнал, который Чунь-Хуа показала Ноэль ранее, всё ещё лежит на кофейном столике, словно взывая к ней.
	I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport.	Все вещи я упаковала, так что я могу чем-нибудь заняться, перед тем как поехать в аэропорт.
	Maybe I can translate the poem my mother wrote.	Быть может, я смогу перевести мамин стих.
	Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack.	Ноэль достаёт свой англо-китайский словарик из рюкзака.
	I was being a petulant baby in elementary school.	В детстве я была капризным ребёнком.
	All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time.	Всё что мне нужно, так это не сдаваться и не опускать руки, и серьёзно взяться за изучения языка.
	I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory.	Я просто буду искать слова, которые я не знаю и вдалбливать себе в память, как их писать и произносить.
	Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line.	К её сожалению, ни одно слово из первой строки стиха ей не знакомо.
	After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates.	Через пятнадцать минут зубрежки семи слов, её энтузиазм испарился.
	This actually is incredibly difficult...	Как же всё-таки сложно-то...
	I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic.	Я не удивлена, что за шесть лет изучения китайского я не добилась никаких успехов. В одно ухо всё залетает, из другого сразу же вылетает.
	Is my brain just not wired for this?	Может, у меня просто мозг к такому не приспособлен?
	Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either.	Может, дело в генетике? Мои родители уже сколько лет живут в Америке, а их английский всё ещё хромает на обе ноги.
	It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem.	На завершение перевода первой строки у неё уходит ещё пятнадцать минут.
	At last! Onto the second line!	Ну наконец-то! Теперь вторая!
	And I already know all these words.	А эти слова я уже знаю.
learningChinese_3449a5ce	Mirror flower water moon.	Зеркало цветок вода луна.
learningChinese_390a1bfb	...........	...........
	It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?	Несуразица какая-то. Где же тут поэзия, тут просто слова собраны в кучу!
learningChinese_3449a5ce_1	Mirror flower water moon.	Зеркало цветок вода луна.
	Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds.	Ноэль еле сдерживается, чтобы не разорвать журнал на мелкие клочки.
	Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading.	Возможно, заметив яростную дрожь её рук, Чунь-Хуа решила посмотреть, с чем так бьется Ноэль.
learningChinese_eb45f514	What's wrong?	{font=myriad.OTF}Что такое?{/font}
	Nothing. I'm just translating one of my mom's poems.	Ничего. Я просто перевожу стих своей мамы.
	Why don't you ask your mom for help?	{font=myriad.OTF}А почему ты не попросишь маму тебе помочь?{/font}
	I'd rather die.	Уж лучше сдохнуть.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 137 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:1523

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 4350